1 00:01:14,375 --> 00:01:16,874 Le tabagisme est préjudiciable à la santé. 2 00:01:17,625 --> 00:01:20,124 Cela provoque le cancer. 3 00:02:02,458 --> 00:02:04,707 Quelques jours dans nos vies sont inoubliables... 4 00:02:04,791 --> 00:02:06,624 même après des années. 5 00:02:07,250 --> 00:02:09,040 C'était un de ces jours. 6 00:02:09,166 --> 00:02:11,540 Le dernier jour du Concours Étudiant de l'année. 7 00:02:17,083 --> 00:02:19,874 Comme dans tout concours, il y avait un gagnant. 8 00:02:23,666 --> 00:02:25,665 Mais nous avons tous perdu quelque chose ce jour-là. 9 00:02:28,458 --> 00:02:32,082 Mais la plus grosse perte ce jour-là était celui du doyen Yogendra Vasisht... 10 00:02:32,500 --> 00:02:35,915 Qui a commencé ça compétition il y a 25 ans. 11 00:02:37,541 --> 00:02:41,165 C'était celui du doyen Yogendra Vasisht l'année dernière à Sainte Thérèse... 12 00:02:45,166 --> 00:02:46,374 Après ce jour, il est parti 13 00:02:46,458 --> 00:02:49,165 et j'ai créé un monde séparé pour lui-même loin de tout le monde. 14 00:02:49,375 --> 00:02:54,165 Et à part notre Coach Shah non un autre avait accès à ce monde. 15 00:02:56,916 --> 00:02:58,915 Mais je ne pourrais jamais l'oublier. 16 00:02:59,291 --> 00:03:02,540 Je me suis toujours demandé où il était... Comment il était... 17 00:03:02,916 --> 00:03:05,290 Une question gardée ça me dérange tout le temps... 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,165 Est-ce que tout cela est arrivé à cause de moi ? 19 00:03:14,375 --> 00:03:17,540 Et dix ans plus tard J'ai eu la chance de trouver la réponse. 20 00:03:30,583 --> 00:03:33,415 Comment vas-tu? Bien sûr, je me souviens... 21 00:03:33,500 --> 00:03:37,499 Dis-moi... Dean ? 22 00:03:44,833 --> 00:03:47,999 Le dire à tout le monde ? D'accord, d'accord... Je le dirai à tout le monde... 23 00:03:49,125 --> 00:03:54,165 Qu'est-ce que c'est... Facebook... Oui... j'arriverai demain... 24 00:04:08,166 --> 00:04:10,457 Je n'ai pas parlé à n'importe qui dans dix ans... 25 00:04:11,083 --> 00:04:15,165 Je vais tous les appeler mais... Il s'est passé tellement de choses... 26 00:04:16,166 --> 00:04:17,665 Je ne pense pas que tout viendra... 27 00:05:02,125 --> 00:05:04,165 J'avais tort... Ils arrivent tous... 28 00:05:04,333 --> 00:05:05,415 Parce que comme moi, 29 00:05:05,583 --> 00:05:08,304 ils ont tous cherché pour les réponses à leurs questions... 30 00:05:08,416 --> 00:05:11,999 C'est probablement la dernière chance pour nous tous... Pour apprendre la vérité... 31 00:05:23,250 --> 00:05:26,415 J'appellerai dès mon arrivée, d'accord ? Elle a encore un peu la grippe... 32 00:05:26,500 --> 00:05:29,749 Le numéro du médecin y est inscrit... N'oubliez pas de donner des médicaments... 33 00:06:04,500 --> 00:06:05,582 Salut Jeet... Comment vas-tu ? 34 00:06:08,000 --> 00:06:09,332 Hé Dimpy... Comment vas-tu ? 35 00:06:09,500 --> 00:06:10,499 Je vais bien et toi? 36 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 Je vais bien... J'ai entendu dire que tu étais devenu un grand entraîneur... 37 00:06:12,833 --> 00:06:14,249 Oui... À l'école des filles... 38 00:06:15,000 --> 00:06:16,832 Et tu es devenu un très grand avocat... 39 00:06:16,916 --> 00:06:18,124 Oui... Un GRAND avocat... 40 00:06:24,916 --> 00:06:26,124 Je reviendrai... 41 00:06:33,583 --> 00:06:35,499 Rencontre gênante... Après dix ans... 42 00:06:35,833 --> 00:06:38,124 Aujourd'hui, ils disent tous leurs bonjour et leurs baisers aériens... 43 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 Il y a dix ans, ils voulaient s'entre-tuer... 44 00:06:44,166 --> 00:06:47,999 Monsieur l'entraîneur... Quatre sont venus... Oui... Alors tu viens ? 45 00:06:48,500 --> 00:06:49,499 D'accord monsieur... 46 00:06:53,583 --> 00:06:57,332 Il a été brisé après le prix répartition de votre lot... 47 00:06:58,916 --> 00:07:01,832 Il se sentait responsable de chaque relation brisée de chaque lot... 48 00:07:04,416 --> 00:07:07,332 Le vôtre était le dernier lot donc il se souvenait de toi très souvent... 49 00:07:07,666 --> 00:07:09,582 Surtout Rohan et Abhi... 50 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 Il se sentait aussi fier de chacune de leurs réalisations 51 00:07:14,000 --> 00:07:17,415 car il regrettait que s'est-il passé avec eux... 52 00:07:19,750 --> 00:07:22,415 Il n'arrêtait pas de se flétrir avec ce regret et... 53 00:07:51,125 --> 00:07:53,832 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour voir Dean Vasisht dans cet état... 54 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 Je ne peux pas croire que ce soit le même visage pétillant qui 55 00:07:56,916 --> 00:07:59,665 nous a accueillis chaque matin avec un 'Bonjour les garçons et les filles'... 56 00:08:01,500 --> 00:08:02,665 C'était l'époque... 57 00:08:03,666 --> 00:08:05,249 J'aimerais que ces jours reviennent... 58 00:08:05,916 --> 00:08:10,665 Je changerais tellement de choses... Celui-là a dit... L'un l'a fait... 59 00:08:13,250 --> 00:08:15,332 Je voulais être le la pom-pom girl en chef de l'école... 60 00:08:15,583 --> 00:08:18,665 Je l'ai fait... Oui... Juste une chose... 61 00:08:19,166 --> 00:08:21,332 J'aurais aimé que les choses se passent s'est passé entre Rohan et moi... 62 00:08:21,583 --> 00:08:25,165 Rohan... j'étais à lui le plus gros parasite... 63 00:08:25,750 --> 00:08:27,249 Que j'ai pris pour de l'amitié... 64 00:08:27,500 --> 00:08:30,665 Mais il n'y en a qu'un mon ami Rohan a... Avait... 65 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 Rohan Nanda... 66 00:08:35,250 --> 00:08:38,332 Fils cadet de Delhi le magnat des affaires, Ashok Nanda... 67 00:08:38,666 --> 00:08:40,249 Il avait été admis à Sainte-Thérèse 68 00:08:40,333 --> 00:08:42,707 mais je faisais un diplôme en perdant du temps... 69 00:08:43,750 --> 00:08:45,510 Il voulait être la plus grande rockstar du monde ! 70 00:08:46,000 --> 00:08:54,000 "Mon père dit Je le rendrai fier." 71 00:08:56,583 --> 00:09:04,583 "Mon fils ferait une chose pareille." 72 00:09:06,000 --> 00:09:13,165 "Mais personne ne le sait..." 73 00:09:14,416 --> 00:09:19,124 "Qui abandonne pour papa ?" 74 00:09:39,708 --> 00:09:41,582 "1, 2, 3, 4 !" 75 00:09:44,750 --> 00:09:45,749 Une chose était sûre... 76 00:09:45,916 --> 00:09:47,249 La seule propriété il hériterait de son père 77 00:09:47,333 --> 00:09:49,124 ça allait être la guitare ! 78 00:09:49,750 --> 00:09:50,665 Je détestais Rohan... 79 00:09:50,875 --> 00:09:52,915 Ce n'était pas un grand fan de toi non plus... 80 00:09:53,250 --> 00:09:56,249 Je ne sais pas ce que mon meilleur ami ce que je faisais avec lui depuis tant d'années. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,332 Shanaya Singhania... 82 00:10:00,666 --> 00:10:04,332 Sa fille unique la mère et le cinquième de son beau-père... 83 00:10:05,166 --> 00:10:07,165 La plus belle fille de St. T's... 84 00:10:07,250 --> 00:10:13,249 "La fille a tout." 85 00:10:13,583 --> 00:10:15,540 "La fille a, la fille a, la fille a." 86 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 "J'ai tout." 87 00:10:16,833 --> 00:10:18,832 "Jimmy Choo et Manolo." 88 00:10:18,916 --> 00:10:20,999 "Prada, Galliano..." 89 00:10:21,208 --> 00:10:23,415 "Je n'en ai jamais assez, J'en veux de plus en plus." 90 00:10:23,500 --> 00:10:27,165 "Louis Vuitton et la Stella McCartney." 91 00:10:27,333 --> 00:10:29,249 "Donatella Versace." 92 00:10:29,333 --> 00:10:31,665 "La nouvelle ligne de Gucci." 93 00:10:31,916 --> 00:10:35,582 "En regardant mes yeux enivrants..." 94 00:10:35,958 --> 00:10:39,415 "..tout le monde est devenu fou." 95 00:10:40,125 --> 00:10:44,249 "Les gars, contrôlez-vous..." 96 00:10:44,333 --> 00:10:47,832 "..ou ça deviendra difficile pour toi de vivre." 97 00:10:49,166 --> 00:10:55,165 "La fille a tout." 98 00:10:55,291 --> 00:10:56,665 "La fille a, la fille a, la fille a." 99 00:10:56,750 --> 00:11:00,332 "Personne n'est comme moi." 100 00:11:00,916 --> 00:11:04,165 "Tout le monde rêve de moi. Je suis le numéro un." 101 00:11:05,125 --> 00:11:08,749 "Le monde me suit." 102 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 "Je suis en avance sur tout le monde. Je suis le numéro un." 103 00:11:13,333 --> 00:11:17,249 "J'ai tout. Jimmy Choo et Manolo." 104 00:11:17,333 --> 00:11:19,415 "Prada, Galliano." 105 00:11:19,500 --> 00:11:21,582 "Je n'en ai jamais assez, J'en veux de plus en plus." 106 00:11:21,666 --> 00:11:23,332 "Louis Vuitton.. 107 00:11:23,583 --> 00:11:25,665 ..et la Stella McCartney." 108 00:11:25,750 --> 00:11:27,749 "Donatella Versace." 109 00:11:27,833 --> 00:11:30,249 "La nouvelle ligne de Gucci." 110 00:11:30,333 --> 00:11:34,415 "En regardant mes yeux enivrants..." 111 00:11:34,500 --> 00:11:38,499 "..tout le monde est devenu fou." 112 00:11:38,583 --> 00:11:42,415 "Les gars, contrôlez-vous..." 113 00:11:42,750 --> 00:11:46,249 "..ou ça deviendra difficile pour toi de vivre." 114 00:11:48,291 --> 00:11:51,332 Malheureusement pas de designer le label vendait de l'amour... 115 00:11:51,833 --> 00:11:53,832 Ou Shanaya aurait j'ai acheté tout le comptoir... 116 00:11:53,916 --> 00:11:55,582 "La fille l'a eu." 117 00:11:57,500 --> 00:11:58,165 Où étais-tu ? 118 00:11:58,416 --> 00:11:59,999 La prison... Pourquoi ? 119 00:12:01,000 --> 00:12:02,999 Parle correctement à ta sœur... 120 00:12:03,166 --> 00:12:04,287 Ce n'est pas ma sœur, maman... 121 00:12:04,416 --> 00:12:05,749 C'est la fille de ton mari... 122 00:12:09,166 --> 00:12:10,166 As-tu vu mon copain ? 123 00:12:26,916 --> 00:12:29,332 Tu sais que le vin les taches sont permanentes ? 124 00:12:29,416 --> 00:12:32,249 Merci pour l'astuce machine à laver ! 125 00:12:32,833 --> 00:12:33,832 Vous en avez besoin... 126 00:12:39,250 --> 00:12:40,124 Que fais-tu ? 127 00:12:40,416 --> 00:12:43,749 Rohan, si tu ne changes pas de pitreries ce trimestre... je vous quitte... 128 00:12:46,000 --> 00:12:48,124 Tu as l'air sexy quand tu menaces... 129 00:13:06,916 --> 00:13:08,832 Comme son nom était entièrement britannique... 130 00:13:09,333 --> 00:13:10,832 Construit il y a 100 ans par les Britanniques 131 00:13:11,000 --> 00:13:12,749 et dirigé par les doyens après l'indépendance... 132 00:13:13,250 --> 00:13:15,832 Les meilleurs professionnels de tous les domaines du monde 133 00:13:15,916 --> 00:13:17,332 il y avait des étudiants de St. T's... 134 00:13:18,166 --> 00:13:22,249 Ce n'était pas une école normale... C'était un monde en soi... 135 00:13:23,666 --> 00:13:27,749 Et le spécimen le plus unique de ce monde, le doyen Yogendra Vasisht... 136 00:13:29,416 --> 00:13:31,582 Le doyen le plus dynamique de St. T's... 137 00:13:40,125 --> 00:13:42,085 On aurait dit un joli Yogi ours mais c'était très effrayant... 138 00:13:43,916 --> 00:13:46,749 Le seul qui pouvait qui lui faisait peur, c'était sa mère... 139 00:13:51,125 --> 00:13:53,915 C'était une école de hi-fi - Sainte Thérèse... 140 00:13:54,166 --> 00:13:56,915 Sous le règne du doyen Vasisht, il était divisé en deux côtés... 141 00:13:57,125 --> 00:13:59,332 Étudiants Tata et étudiants Bata... 142 00:13:59,833 --> 00:14:01,999 Les étudiants de Tata se nourriraient billets de banque pour obtenir l'admission 143 00:14:02,250 --> 00:14:05,165 tandis que les étudiants de Bata devaient mémoriser des notes d'étude pour pouvoir entrer... 144 00:14:05,583 --> 00:14:07,415 Et puis entra Abhimanyu... 145 00:14:07,500 --> 00:14:11,124 Qui a secoué les actions de Tata et a augmenté les prix de Bata... 146 00:14:26,875 --> 00:14:30,165 "Personne ne sait où tu es venu" 147 00:14:30,375 --> 00:14:33,499 "Tout le monde les battements de coeur ont augmenté. 148 00:14:33,958 --> 00:14:37,165 "Personne ne sait où tu es venu" 149 00:14:37,250 --> 00:14:40,249 "Tout le monde les battements de coeur ont augmenté. 150 00:14:40,333 --> 00:14:43,415 "Tu es beau et cool. Tu es vraiment merveilleux." 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,332 "En le voyant, disent les filles. - Mon Dieu." 152 00:14:47,416 --> 00:14:50,665 "Mon Dieu." 153 00:14:55,500 --> 00:14:58,874 "Ce gars est le meilleur. Il est meilleur que les autres." 154 00:14:58,958 --> 00:15:02,582 "En le voyant, les gars disent, mon Dieu." 155 00:15:09,500 --> 00:15:12,874 "Il a six packs. Il mesure 6 pieds." 156 00:15:12,958 --> 00:15:17,749 "Il fait des merveilles lentement." 157 00:15:17,875 --> 00:15:23,749 "C'est un beau mec." 158 00:15:24,875 --> 00:15:28,499 "C'est un gars unique et parfait." 159 00:15:28,583 --> 00:15:36,583 "C'est un beau mec." 160 00:15:38,666 --> 00:15:42,249 "Toutes les filles le feront craquez pour ses mouvements. 161 00:15:42,333 --> 00:15:45,124 "C'est un beau mec." 162 00:15:59,333 --> 00:16:01,040 "Où est-il... - Depuis?" 163 00:16:01,125 --> 00:16:02,332 "Qui est-ce... - Gars?" 164 00:16:02,416 --> 00:16:04,165 "Il est quelque chose de très spécial." 165 00:16:04,250 --> 00:16:05,957 "Je ne sais pas ce que je veux." 166 00:16:06,041 --> 00:16:09,165 "Il m'a vraiment fait avancer. Il me fait me sentir bien." 167 00:16:09,583 --> 00:16:13,249 "Bébé, bébé, sois chanceux ce soir." 168 00:16:13,333 --> 00:16:16,790 "J'aime son apparence. La façon dont il bouge maintenant. » 169 00:16:16,875 --> 00:16:19,874 "J'aime la façon dont ils l'appellent. - C'est un beau mec." 170 00:16:19,958 --> 00:16:23,582 "J'aime sa façon de marcher. La façon dont il parle maintenant. » 171 00:16:23,666 --> 00:16:26,332 J'aime la façon dont ils l'appellent. - C'est un beau mec." 172 00:16:26,416 --> 00:16:30,249 "Tout le monde court la fièvre à cause de toi." 173 00:16:30,333 --> 00:16:33,874 "Inutilement tout le monde le suit. » 174 00:16:36,416 --> 00:16:40,582 "Prenez deux jours de vie à crédit." 175 00:16:40,666 --> 00:16:43,582 "Tu ne resteras ici que quatre jours." 176 00:16:43,666 --> 00:16:47,124 "Peu importe combien vous nous suppliez, nous ne vous écouterons pas. 177 00:16:47,166 --> 00:16:51,249 "Nous sommes Gabbar et vous êtes l'inspecteur. 178 00:16:51,958 --> 00:16:59,165 "C'est un beau mec." 179 00:16:59,250 --> 00:17:02,790 "Toutes les filles le feront craquez pour ses mouvements. 180 00:17:02,875 --> 00:17:10,875 "C'est un beau mec." 181 00:17:12,666 --> 00:17:16,332 "C'est un gars unique et parfait." 182 00:17:16,416 --> 00:17:20,040 "C'est un beau mec." 183 00:17:23,166 --> 00:17:26,124 Hé, héros... Bouge ta Honda... 184 00:17:26,250 --> 00:17:27,371 Ou alors obtenez une politique LIC... 185 00:17:27,416 --> 00:17:29,499 Ne sais-tu pas que c'est Le parking de Rohan Nanda ? - Et alors ? 186 00:17:29,583 --> 00:17:30,499 C'est Rohan Nanda... 187 00:17:30,666 --> 00:17:32,790 Ashok Nanda est son père... C'est son fils... 188 00:17:32,875 --> 00:17:35,249 Alors pourquoi exagérez-vous ? N'es-tu pas le fils de ton père ? 189 00:17:36,333 --> 00:17:39,332 Tais-toi ta série télé... 190 00:17:39,416 --> 00:17:41,582 Regardez là... le film est arrivé ! 191 00:17:52,416 --> 00:17:53,415 Pourquoi tu... débile ? 192 00:17:53,583 --> 00:17:55,223 Recevez-vous moins d'argent pour surveiller ? 193 00:17:55,416 --> 00:17:56,874 Déplacez cette boîte de conserve d'ici... 194 00:17:57,333 --> 00:17:59,957 Pas toi pseudo... Je parlais de cette cochonnerie... 195 00:18:00,166 --> 00:18:01,124 Ça s'appelle un vélo... 196 00:18:01,250 --> 00:18:02,249 Vraiment ? 197 00:18:03,041 --> 00:18:04,281 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 198 00:18:04,333 --> 00:18:05,040 Je n'ai pas dit... 199 00:18:05,125 --> 00:18:07,415 Votre quiz télévisé... Allez-vous proposer quatre options maintenant ? 200 00:18:07,958 --> 00:18:08,874 Dis ton nom... 201 00:18:10,416 --> 00:18:11,165 Abhimanyu... 202 00:18:11,500 --> 00:18:16,040 Abhimanyu... Écoutez attentivement... C'est mon parking... 203 00:18:16,166 --> 00:18:19,046 Alors c'est mieux que tu prennes ça le frère du tracteur retourne aux champs... 204 00:18:19,250 --> 00:18:21,790 Parce que ma voiture a un standard et ça... 205 00:18:23,791 --> 00:18:26,499 Vous avez raison... Votre voiture est de première classe... 206 00:18:33,416 --> 00:18:35,165 Êtes-vous lié à Google ? 207 00:18:35,791 --> 00:18:37,231 Étiez-vous mécanicien dans votre village ? 208 00:18:38,958 --> 00:18:40,165 Non... Valet dans un club ! 209 00:18:43,125 --> 00:18:46,249 Laisse-moi te rendre un service... Prends ça et gare ma voiture... 210 00:18:46,458 --> 00:18:49,207 Et prends ça... 500 rubis... fais nettoyer ton vélo... 211 00:18:49,916 --> 00:18:51,790 Et écoutez... Gardez le changement... 212 00:18:54,333 --> 00:18:56,582 D'où viennent-ils ? Les clochards du village... 213 00:18:56,666 --> 00:18:59,582 Dimpy, la prochaine fois, fais attention. 214 00:18:59,666 --> 00:19:01,457 Vous n'étudiez pas le pseudo... 215 00:19:13,083 --> 00:19:16,124 "C'est un beau mec." 216 00:19:36,958 --> 00:19:38,957 Prends ces 500... Faites nettoyer votre voiture... 217 00:19:40,041 --> 00:19:42,249 Et écoutez... Gardez le changement... 218 00:19:43,250 --> 00:19:44,540 Que penses-tu de toi ? 219 00:19:46,625 --> 00:19:49,624 Dhishum... Dhishum... 220 00:19:51,416 --> 00:19:53,874 Les garçons adorent se battre, non ? 221 00:19:54,291 --> 00:19:57,040 Cela leur donne une chance pour prouver leur machisme... 222 00:20:05,416 --> 00:20:07,874 Des bagarres bon marché, se bagarrer et se saccager 223 00:20:07,958 --> 00:20:10,582 est tout contre les règles de Sainte Thérèse... 224 00:20:11,166 --> 00:20:14,499 Dans ce campus s'il y en a violence permise, c'est de moi ! 225 00:20:21,125 --> 00:20:23,874 Alors maintenant, vas-tu prendre la peine de me le dire 226 00:20:23,958 --> 00:20:25,999 qui a déclenché cette Troisième Guerre Mondiale ? 227 00:20:26,166 --> 00:20:27,249 Il a pris mon parking... 228 00:20:27,416 --> 00:20:28,290 Est-ce que ton père est propriétaire du parking ? 229 00:20:28,416 --> 00:20:30,936 En fait oui... La moitié de l'école fonctionne avec le fonds en fiducie de mon père... 230 00:20:32,875 --> 00:20:34,832 Donc tu dois être payer mon salaire aussi ? 231 00:20:34,958 --> 00:20:35,759 Pas comme ça monsieur... 232 00:20:35,791 --> 00:20:37,957 Exactement... Ce n'est pas le cas comme ça, Rohan Nanda... 233 00:20:43,750 --> 00:20:45,415 Vous aimez courir vite, n'est-ce pas ? 234 00:20:45,833 --> 00:20:48,040 Vous vous retrouverez à courir tout aussi vite hors de ce campus 235 00:20:48,125 --> 00:20:51,457 si tu répètes ça à bas prix encore du hooliganisme... Vous comprenez ? 236 00:21:00,166 --> 00:21:03,165 Ton père, le riche et le royal Ashok Nanda est en visite... 237 00:21:11,000 --> 00:21:13,124 Suis-je très jolie ? 238 00:21:15,166 --> 00:21:16,582 Alors pourquoi tu regardes ? Partir! 239 00:21:25,875 --> 00:21:28,249 Notre doyen était-il « ce genre » ? - De quel type ? 240 00:21:28,333 --> 00:21:31,707 Celui-là... Ce qui ne prend pas l'autoroute mais la route secondaire... 241 00:21:32,000 --> 00:21:33,332 C'était un doyen... Pas un taxi... 242 00:21:33,416 --> 00:21:36,665 Allez... il faisait des yeux au Coach tout le temps... 243 00:21:37,166 --> 00:21:38,249 Faire des yeux ? 244 00:21:58,500 --> 00:21:59,999 Monsieur, M. Nanda est arrivé. 245 00:22:10,625 --> 00:22:11,832 Hé... hé... 246 00:22:16,958 --> 00:22:19,249 Wow... Ton nom sonne comme le menu de la cantine... 247 00:22:22,125 --> 00:22:26,957 Écoutez... Nous tous, érudits les étudiants vous saluent en grand... 248 00:22:27,250 --> 00:22:29,040 Tu as bouleversé l'ABC dès que tu es venu... 249 00:22:29,125 --> 00:22:29,957 Des ABC ? 250 00:22:30,041 --> 00:22:32,790 Oui... des gamins riches et leurs compagnons... 251 00:22:32,958 --> 00:22:34,957 Regardez comme ils vous regardent ! 252 00:22:35,583 --> 00:22:36,874 Je n'ai peur de personne... 253 00:22:37,125 --> 00:22:39,249 Hé... hé... Où vas-tu ? 254 00:22:39,500 --> 00:22:40,660 Il y a une place vide là-bas... 255 00:22:40,666 --> 00:22:42,499 Votre poche aussi... 256 00:22:42,583 --> 00:22:46,040 Asseyez-vous simplement avec le gang de ringards... Soyez dans votre limite bancaire... 257 00:22:46,416 --> 00:22:48,582 Je vais ouvrir un nouveau compte... Voulez-vous nous rejoindre ? 258 00:22:48,666 --> 00:22:49,790 Souhait de mort ! 259 00:23:08,666 --> 00:23:13,415 Nouveau mandat... De nouveaux rêves et un nouveau défi pour vous tous... 260 00:23:16,250 --> 00:23:18,874 Que j'ai commencé il y a 25 ans... 261 00:23:19,500 --> 00:23:23,499 Il n'y en a qu'un parmi toi qui remportera le trophée... 262 00:23:24,166 --> 00:23:26,415 Le seul qui fait des études supérieures 263 00:23:26,500 --> 00:23:29,582 sera à un Collège international de l'Ivy League 264 00:23:29,666 --> 00:23:33,957 et sera parrainé par St. Le fonds en fiducie de Teresa... 265 00:23:50,500 --> 00:23:51,874 Ton père a l'air fringant... 266 00:24:08,583 --> 00:24:10,165 Je peux faire deux choses en ce moment... 267 00:24:10,250 --> 00:24:13,874 Premièrement, je peux en partager connaissances livresques avec vous... 268 00:24:14,125 --> 00:24:17,124 Ou alors je peux refléter la vraie vie pour vous les gars... 269 00:24:17,583 --> 00:24:19,790 Parce que personne n'a j'ai gagné de l'argent jusqu'à ce jour 270 00:24:19,875 --> 00:24:21,582 soit en lisant, soit en manuels d'enseignement... 271 00:24:22,166 --> 00:24:26,332 Si c'était possible, votre le corps enseignant serait là 272 00:24:26,416 --> 00:24:28,124 et je serais là... A leur place... 273 00:24:35,333 --> 00:24:38,499 Les professeurs enseignent les règles... 274 00:24:39,166 --> 00:24:44,040 Mais les gagnants les font... 275 00:25:01,416 --> 00:25:04,124 Et toute l'école parle à propos de vos talents de footballeur... 276 00:25:04,583 --> 00:25:06,165 Tu ne veux pas jouer pour l'équipe ? 277 00:25:07,416 --> 00:25:08,665 Alors pourquoi tu n'as pas demandé ? 278 00:25:09,583 --> 00:25:11,415 Les choses empruntées ont à retourner, Monsieur... 279 00:25:11,500 --> 00:25:12,790 Je veux le gagner... 280 00:25:13,541 --> 00:25:15,957 C'est du football... Pas de la loterie... 281 00:25:19,958 --> 00:25:23,040 Voyons si tu dribbles les compétences sont aussi pointues que votre langue... 282 00:25:28,958 --> 00:25:29,638 « Frappez-le. » 283 00:25:52,041 --> 00:25:52,957 "Ouais." 284 00:25:53,583 --> 00:25:54,249 « Frappez-le. » 285 00:26:06,791 --> 00:26:08,499 Cet Abhimanyu doit qu'on lui montre sa place... 286 00:26:08,583 --> 00:26:10,249 Pourquoi ? Ne s'est-il pas installé dans sa chambre ? 287 00:26:11,125 --> 00:26:12,415 Il était un héros le terrain aujourd'hui... 288 00:26:12,500 --> 00:26:15,165 Mais patron... Il joue très bien le jeu... 289 00:26:15,416 --> 00:26:18,249 Même toi, tu le fais... Rien de génial avec ça... 290 00:26:18,500 --> 00:26:20,332 Certains jeux doivent être joué hors du terrain... 291 00:26:20,500 --> 00:26:22,661 Vous y allez et obtenez d'une manière ou d'une autre les clés du tableau d'affichage... 292 00:26:32,791 --> 00:26:34,511 J'avais l'habitude de jouer avec les garçons du village... 293 00:26:34,583 --> 00:26:37,165 Vraiment ? C'est pour ça que tu joues dur... 294 00:26:38,583 --> 00:26:40,957 Je ne sais pas pour le brut... Je joue solidement... 295 00:26:41,500 --> 00:26:43,957 Parfois tu as tendance à perdre forme quand on se concentre sur le style... 296 00:26:45,500 --> 00:26:47,249 Écoute, village Beckham... 297 00:26:47,666 --> 00:26:49,146 L'arrogance doit avoir ses limites... 298 00:26:49,416 --> 00:26:50,936 Cet endroit, dans ce collège, c'est à moi... 299 00:26:51,583 --> 00:26:53,957 Pourquoi ? Êtes-vous le fils du Premier ministre ? 300 00:26:54,416 --> 00:26:55,499 Pensez-y comme ça... 301 00:26:56,875 --> 00:26:59,499 Ne vous inquiétez pas... Je voterai pour ton Pappa ! 302 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 Tant de colère... Une telle attitude... 303 00:27:04,875 --> 00:27:06,124 Ce n'est pas bon pour la santé ! 304 00:27:07,791 --> 00:27:09,124 Maintenant tu es mère ? 305 00:27:09,166 --> 00:27:10,582 Non... Père... 306 00:27:11,583 --> 00:27:12,582 Le vôtre... 307 00:27:15,333 --> 00:27:16,415 Après la visite médicale... 308 00:27:19,791 --> 00:27:23,790 C'est écrit sur le tableau d'affichage... En anglais... Lisez-le... 309 00:27:35,041 --> 00:27:37,874 Dimpy... Donne juste ça... Ceci à l'entraîneur Shah... 310 00:27:38,041 --> 00:27:39,040 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 311 00:27:40,166 --> 00:27:41,665 Ceci a... que... Mon... 312 00:27:41,791 --> 00:27:42,957 Votre ? 313 00:27:43,875 --> 00:27:46,124 Cette chose... Sur le tableau d'affichage... Mon... 314 00:27:46,333 --> 00:27:49,415 Pourquoi es-tu une mariée timide ? Donnez-le simplement... 315 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 Je vais chez Coach... 316 00:27:51,958 --> 00:27:54,038 Je le donnerai... Cette fois gratuitement... Chargez la prochaine fois... 317 00:28:00,666 --> 00:28:02,249 Mon Dieu... je suis en retard... Il va dormir... 318 00:28:02,500 --> 00:28:04,957 Dimpy écoute... Laisse ça... 319 00:28:05,166 --> 00:28:05,874 Écoute... 320 00:28:06,125 --> 00:28:08,790 Munni est notoire mais pas jeune alors Sheila est jeune mais pas notoire... 321 00:28:08,875 --> 00:28:10,124 Pourquoi Dimpy ? Pourquoi? 322 00:28:10,166 --> 00:28:12,582 Comment puis-je le savoir ? je suis un garçon... Pas de radio FM... 323 00:28:12,666 --> 00:28:15,165 Prends juste ça... Regarde la télé... 324 00:28:15,875 --> 00:28:18,165 Des enfants riches et idiots et leurs queues... 325 00:28:19,166 --> 00:28:24,249 Si je sonne, il le sera en colère... Je vais le laisser ici... 326 00:28:26,791 --> 00:28:34,249 "Je vous salue Seigneur Om Jai Jagdish." 327 00:28:34,416 --> 00:28:37,874 "Vous soulagez le problèmes de vos fidèles.." 328 00:28:38,791 --> 00:28:40,124 Monsieur l'entraîneur respecté... 329 00:28:40,166 --> 00:28:41,499 Merci du fond du coeur 330 00:28:41,583 --> 00:28:42,874 pour m'avoir sélectionné l'équipe de foot... 331 00:28:42,958 --> 00:28:44,665 Je t'envoie de l'eau bénite... 332 00:28:44,791 --> 00:28:45,874 C'est sympa 333 00:28:45,958 --> 00:28:50,957 J'espère que cela purifiera votre maison et ta famille comme elle l'a été, la mienne... 334 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Votre propre Abhimanyu Singh... 335 00:28:52,875 --> 00:28:55,249 C'est un gentil garçon ! Il a envoyé de l'eau bénite... 336 00:28:55,666 --> 00:28:58,874 De l'eau bénite ? Laissez-moi en répandre dans toute la maison... 337 00:28:59,333 --> 00:29:02,040 Idiot... Ma maison, c'est toi... 338 00:29:07,500 --> 00:29:10,165 Et comment pouvons-nous oublier la lumière de nos vies... 339 00:29:10,666 --> 00:29:12,665 Mon fils... Vivez longtemps... 340 00:29:13,875 --> 00:29:16,165 Ici... De l'eau bénite... Gardez-la en sécurité... 341 00:29:19,041 --> 00:29:19,790 Que s'est-il passé ? 342 00:29:19,958 --> 00:29:21,332 Su su... 343 00:29:30,000 --> 00:29:32,499 Est-ce ta farce ou c'est ce que tu as fait quelqu'un d'autre a un coup de main ? 344 00:29:32,583 --> 00:29:33,957 Il a dû le faire lui-même... 345 00:29:34,500 --> 00:29:36,040 Pourquoi a-t-il besoin de la main de quelqu'un d'autre ? 346 00:29:40,666 --> 00:29:41,665 Dis... 347 00:29:48,333 --> 00:29:49,415 Monsieur, je l'ai fait... 348 00:29:53,791 --> 00:29:55,311 Si vous arrêtez... recommencez... 349 00:29:59,666 --> 00:30:04,124 Vous... Vous... Écoutez DK Bose... Arrêtez de courir et écoutez... 350 00:30:04,166 --> 00:30:05,165 Dis... 351 00:30:05,250 --> 00:30:06,730 J'ai une réservation de danse avec Pseudo... 352 00:30:07,166 --> 00:30:08,957 Donnez-moi juste 100 dollars et Je dirai que tu as fini ta tournée... 353 00:30:09,041 --> 00:30:11,124 Tu me donnes 100 dollars et Je dirai que tu m'as regardé courir... 354 00:30:11,250 --> 00:30:13,124 Tu deviendras un politicien... 355 00:30:13,166 --> 00:30:14,790 Ai-je demandé le pot-de-vin ? 356 00:30:15,875 --> 00:30:16,665 Maintenant, vas-y... 357 00:30:23,250 --> 00:30:25,124 Peu importe combien Rohan s'est comporté comme un dur à cuire... 358 00:30:25,166 --> 00:30:27,124 C'était un tendre dans l'âme... 359 00:30:29,041 --> 00:30:33,165 Hé... Hé... Bonjour... Je te parle... 360 00:30:33,958 --> 00:30:34,874 Abhimanyu... 361 00:30:34,958 --> 00:30:39,040 Merci pour hier... Mais tu n'étais pas obligé de nous sauver... 362 00:30:39,500 --> 00:30:41,124 Je sais... je n'étais pas du tout obligé de le faire... 363 00:30:41,250 --> 00:30:42,332 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 364 00:30:42,583 --> 00:30:43,957 J'essayais de bien jouer... 365 00:30:44,166 --> 00:30:46,249 Je voulais savoir comment les gens formidables se sentent... 366 00:30:46,500 --> 00:30:48,332 Vous en connaissez quelques-uns les vôtres sont lâches... 367 00:30:48,875 --> 00:30:50,790 Les miens sont un peu lâches... Vous ne les avez pas... 368 00:30:52,041 --> 00:30:55,040 Vous avez entendu mon père... Cela déteindreait, n'est-ce pas ? 369 00:30:55,250 --> 00:30:56,874 Ton père n'est pas fou... 370 00:30:57,125 --> 00:30:59,249 Il est juste un peu tordu ! Et il devrait l'être... 371 00:30:59,416 --> 00:31:01,957 Pour atteindre cette position il faut être tordu... 372 00:31:02,125 --> 00:31:04,957 Wow... Gandhi entre tes mains et des pensées si élevées... 373 00:31:06,666 --> 00:31:09,165 Il devrait être dans ta poche... Pas entre vos mains... 374 00:31:09,333 --> 00:31:10,415 Dieu a fait une erreur... 375 00:31:10,791 --> 00:31:12,311 Tu aurais dû être le fils de mon père... 376 00:31:12,666 --> 00:31:14,124 Pourquoi tu t'en soucies tant de choses sur ton père ? 377 00:31:14,166 --> 00:31:16,249 Je ne le fais pas... Je ne me soucie de personne... 378 00:31:16,458 --> 00:31:17,332 Vous faites... 379 00:31:17,416 --> 00:31:20,790 Tu veux gagner son respect mais il il ne veut même pas te le prêter... 380 00:31:20,875 --> 00:31:22,249 Waouh... 381 00:31:22,416 --> 00:31:25,124 Vous êtes désormais un expert en la philosophie des parents aussi ? 382 00:31:25,416 --> 00:31:28,165 Oui, je l'ai fait... Après leur départ... 383 00:31:28,333 --> 00:31:29,499 Gauche ? En vacances ? 384 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Pourquoi tu essaies ? Les vôtres sont vivants... Allez... 385 00:31:35,333 --> 00:31:38,874 Tu sais que tu es un grand.... 386 00:31:39,250 --> 00:31:40,124 Oui je sais... 387 00:31:48,666 --> 00:31:50,582 Viens... Viens avec moi la cantine... C'est l'heure... 388 00:31:50,666 --> 00:31:52,040 Il est temps pour quoi ? - Shanaya... 389 00:31:55,500 --> 00:31:58,957 Cette année, le chef La pom-pom girl de l'équipe de football est... 390 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 Tanya Israni... 391 00:32:03,250 --> 00:32:04,874 Tu dois te sentir très mal... 392 00:32:05,041 --> 00:32:07,165 Parce que ce poste est normalement donné au 393 00:32:07,250 --> 00:32:08,530 la fille la plus populaire de l'école ? 394 00:32:10,416 --> 00:32:14,790 Tenir les pompons dans les mains et crier pour les garçons, ce n'est pas mon style... 395 00:32:15,041 --> 00:32:19,249 Ils crient pour moi... Siffler... C'est plus mon truc ! 396 00:32:24,166 --> 00:32:24,846 "Shanaya." 397 00:32:34,333 --> 00:32:38,165 "Brillant comme la lune avec des tresses dorées. » 398 00:32:38,250 --> 00:32:39,499 "On y va." 399 00:32:41,500 --> 00:32:45,332 "Ces yeux bleus il y a un secret là-dedans. » 400 00:32:45,416 --> 00:32:48,415 "Shanaya." 401 00:32:48,500 --> 00:32:52,040 "Brillant comme la lune avec des tresses dorées. » 402 00:32:52,125 --> 00:32:55,499 "Ces yeux bleus il y a un secret là-dedans. » 403 00:32:55,583 --> 00:33:01,874 "Comment puis-je louer celui qui t'a créé ? » 404 00:33:01,958 --> 00:33:04,499 "Shanaya." 405 00:33:04,583 --> 00:33:10,499 "Comment puis-je louer celui qui t'a créé ? » 406 00:33:10,583 --> 00:33:11,263 "Shanaya." 407 00:33:17,041 --> 00:33:20,582 " Shanaya. - Je veux être comme Shanaya. 408 00:33:20,666 --> 00:33:22,665 "Shanaya." 409 00:33:23,791 --> 00:33:30,124 "Comment puis-je louer le celui qui t'a créé ? » 410 00:33:30,916 --> 00:33:31,596 "Shanaya." 411 00:33:47,500 --> 00:33:49,249 Tant d'amour... Tant d'attention... 412 00:33:49,333 --> 00:33:51,165 Êtes-vous malade? Ou as-tu récupéré ? 413 00:33:51,250 --> 00:33:52,249 J'ai amélioré... 414 00:33:52,333 --> 00:33:54,665 Ou tu veux juste montrer au monde entier 415 00:33:54,750 --> 00:33:56,165 que tu es toujours Le petit ami de Shanaya Singhania ? 416 00:33:56,250 --> 00:33:58,874 Tu aurais fait un si bon garçon... 417 00:33:58,958 --> 00:34:01,415 Dieu s'est endormi et tu es née fille... 418 00:34:02,250 --> 00:34:04,040 Je pense que tu dors... 419 00:34:04,250 --> 00:34:06,582 C'est pourquoi tu ne peux pas regarde ta concurrence.... 420 00:34:08,416 --> 00:34:11,124 Alors tu es le nouveau garçon à l'école... 421 00:34:12,166 --> 00:34:14,124 Comme si vous ne l'aviez pas remarqué avant... 422 00:34:14,416 --> 00:34:16,957 Je viens de voir... Le remarquer est trop loin ! 423 00:34:18,416 --> 00:34:19,499 Jeet... Chaise ! 424 00:34:19,583 --> 00:34:20,499 Non, je suis à l'aise, patron. 425 00:34:20,583 --> 00:34:22,249 Pas pour toi... Pour Shanaya... 426 00:34:22,333 --> 00:34:24,415 Ouais. - Non, ça va. Nous avons la classe. 427 00:34:36,000 --> 00:34:40,332 Quel que soit ton plan, je suis juste heureux que j'ai un digne rival à l'école ! 428 00:34:46,875 --> 00:34:49,249 Friction, jalousie, amour, amitié... 429 00:34:49,333 --> 00:34:51,582 Tout cela était quotidien routine avec St. T's... 430 00:34:51,791 --> 00:34:55,499 Mais un week-end sur deux, tout d'entre nous ont été confrontés à la réalité... 431 00:34:55,958 --> 00:34:59,499 Quand nous sommes rentrés à la maison... Dans notre monde réel... 432 00:35:04,166 --> 00:35:05,332 Pensez-vous aurons-nous des scrutins de mi-mandat ? 433 00:35:05,416 --> 00:35:06,332 Il y a des chances... 434 00:35:07,625 --> 00:35:10,665 Nos stocks viennent de se stabiliser... S'il y a des sondages de mi-mandat... 435 00:35:16,958 --> 00:35:19,124 Quand avez-vous développé ce nouveau hobby ? 436 00:35:20,041 --> 00:35:23,040 C'est notre travail de réfléchir à cela maison... Tu grattes juste la guitare... 437 00:35:26,166 --> 00:35:28,540 C'était une blague... Tu es important aussi dans cette famille.. 438 00:35:28,625 --> 00:35:31,332 Après tout, c'est vous qui déciderez qui jouer du groupe à mon mariage, n'est-ce pas ? 439 00:35:31,416 --> 00:35:34,040 Assez... Arrêtez ! Pas plus... 440 00:35:36,500 --> 00:35:40,415 Je pense que cela prendra un an ou voire deux avant de se stabiliser... 441 00:35:41,166 --> 00:35:43,415 Ashok Nanda a influence jusqu'à Delhi... 442 00:35:44,083 --> 00:35:46,540 Vous n'abandonnez pas votre amitié avec Rohan... 443 00:35:47,291 --> 00:35:49,082 Il t'a fait entrer à l'école... 444 00:35:49,416 --> 00:35:50,936 Il sera également utile à l'avenir... 445 00:35:51,000 --> 00:35:54,540 Qu'est-ce que ça veut dire ? Même moi, j'ai ma propre personnalité... 446 00:35:54,625 --> 00:35:58,832 Tais-toi, idiot ! Un homme est soit une cuillère, soit une fourchette ! 447 00:35:59,625 --> 00:36:01,374 Et tu es exactement comme ton père... 448 00:36:01,958 --> 00:36:05,707 Une cuillère... Ce n'est pas le cas ayez en vous le courage d'être une fourchette ! 449 00:36:07,291 --> 00:36:09,707 Fermez-la! 450 00:36:11,708 --> 00:36:14,832 Je crois que les actions de votre l'entreprise du mari est tombée... 451 00:36:16,708 --> 00:36:20,457 Et si les actions baissaient... Les rochers sont encore solides... 452 00:36:20,541 --> 00:36:21,915 je suis enceinte... 453 00:36:32,208 --> 00:36:34,999 Le père de Shanaya est de retour à la une des journaux... 454 00:36:35,625 --> 00:36:37,874 j'espère que tu l'es je prends bien soin d'elle... 455 00:36:38,500 --> 00:36:40,915 Je suis son amie, non son agent de sécurité ! 456 00:36:44,291 --> 00:36:45,832 Tout va bien à l'école, Abhi ? 457 00:36:45,958 --> 00:36:47,290 Oui mon oncle... 458 00:36:48,833 --> 00:36:51,915 J'avais besoin d'argent pour le projet scientifique... 459 00:36:52,208 --> 00:36:54,624 Bien sûr... M. Ambani... 460 00:36:54,833 --> 00:36:56,707 Pourquoi n'en retirez-vous pas argent de votre compte bancaire suisse 461 00:36:56,833 --> 00:36:57,707 et le lui donner ? 462 00:36:58,083 --> 00:36:59,290 Arrêtez ça... 463 00:36:59,458 --> 00:37:00,915 Je le donnerai demain mon fils... 464 00:37:04,083 --> 00:37:06,082 Il n'y a pas de sel dans la nourriture aujourd'hui... 465 00:37:06,250 --> 00:37:09,124 Quoi qu'il en soit... je suppose que ça va... 466 00:37:12,208 --> 00:37:14,582 Shanaya est-elle toujours la petite amie de Rohan ? 467 00:37:16,291 --> 00:37:18,540 Je t'ai donné un coup de pouce des soutiens-gorge de Londres... 468 00:37:18,916 --> 00:37:20,207 Les portez-vous ? 469 00:37:31,500 --> 00:37:33,540 Je gagnerai Étudiant trophée de l'année... 470 00:37:35,916 --> 00:37:39,999 Très bien... Mais qui es-tu ? 471 00:37:41,375 --> 00:37:42,832 Je m'appelle Kaizad... 472 00:38:12,625 --> 00:38:15,040 Pourquoi tu appuies comme une fille ? Faites-le plus fort... 473 00:38:15,166 --> 00:38:16,487 Je ne peux pas faire plus dur que ça... 474 00:38:19,083 --> 00:38:21,844 Ils disent que si tu appuie sur certain points dans votre corps, la douleur est moindre... 475 00:38:22,708 --> 00:38:24,468 Je pense que ta femme est ça te dérange à la maison... 476 00:38:26,375 --> 00:38:28,207 Elle m'aime beaucoup... 477 00:38:29,666 --> 00:38:33,082 En fait, je suis un peu inquiet le capitanat de l'équipe de football... 478 00:38:35,000 --> 00:38:36,999 Entre Rohan et Abhimanyu... 479 00:38:37,208 --> 00:38:40,040 Au fait, chez Rohan Papa est un ami d'enfance... 480 00:38:40,375 --> 00:38:42,082 Nous avons grandi ensemble... 481 00:38:44,708 --> 00:38:46,707 Mais visiblement tu ne suggères pas 482 00:38:46,833 --> 00:38:48,513 je fais du Rohan le capitaine à cause de ça... 483 00:38:51,000 --> 00:38:52,457 Je me fiche de savoir qui est le capitaine... 484 00:38:52,541 --> 00:38:54,999 Nous devons juste vaincre Saint-Laurent... 485 00:38:55,708 --> 00:38:57,832 Ils ont gagné régulièrement depuis 25 ans... 486 00:38:58,125 --> 00:39:00,874 Et ça veut dire Dean à partir de là, Harkisan Sanan... 487 00:39:02,041 --> 00:39:04,207 Il a été me torture depuis des années maintenant... 488 00:39:07,875 --> 00:39:10,374 "Je suis un dévot de Dieu." 489 00:39:12,541 --> 00:39:16,374 L'année dernière, quand tu es arrivé J'avais l'impression que c'était toi... 490 00:39:16,833 --> 00:39:19,082 Qui cherchera à se venger tout ce qu'on m'a fait... 491 00:39:21,625 --> 00:39:22,707 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 492 00:39:37,166 --> 00:39:40,957 Après mûre réflexion, j'ai décidé que 493 00:39:42,166 --> 00:39:47,290 Le capitaine du St. Teresa's L'équipe de football est Jeet Khurana... 494 00:39:48,291 --> 00:39:50,082 Qu'ai-je fait de mal, Monsieur ? 495 00:39:50,208 --> 00:39:53,457 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? Vous êtes le capitaine cette année... 496 00:39:53,833 --> 00:39:55,790 Et nous devons gagner à tout prix cette année ! 497 00:39:55,958 --> 00:39:58,207 Est-ce pour cela que nous avons choisi Jeet ? 498 00:39:59,666 --> 00:40:01,165 j'aurais fait un meilleur capitaine que toi... 499 00:40:01,250 --> 00:40:03,124 Il ne peut y en avoir qu'un le foot sur le terrain ! 500 00:40:04,916 --> 00:40:06,707 Et puis vint le jour où beaucoup de choses ont commencé... 501 00:40:06,833 --> 00:40:07,954 Et beaucoup de choses se sont terminées... 502 00:40:21,333 --> 00:40:23,999 Préparez-vous à perdre ! Nous gagnons depuis 24 ans... 503 00:40:24,083 --> 00:40:26,082 Cette année ce sera l'argent jubilé de te botter le cul ! 504 00:40:26,166 --> 00:40:28,082 Pas cette année, Harkisan Sanan... 505 00:40:28,583 --> 00:40:30,457 Mes garçons sont pleinement préparé cette année... 506 00:40:30,958 --> 00:40:33,040 Vos fourmis de St. T's... Que vont-ils faire ? 507 00:40:37,208 --> 00:40:40,290 L'entraîneur Shah les a formés... 508 00:40:42,625 --> 00:40:45,499 Les ragots disent que tu j'ai fait beaucoup de « coach », 509 00:40:46,291 --> 00:40:47,457 coach' ces jours-ci... 510 00:40:48,916 --> 00:40:51,165 "Que dois-je faire?" 511 00:40:51,375 --> 00:40:53,707 "Il m'arrive quelque chose." 512 00:41:44,250 --> 00:41:48,374 Mi-temps... St Lawrence deux et nous comme d'habitude zéro... Nul... 513 00:41:56,916 --> 00:41:59,276 Je me demande pourquoi l'entraîneur Shah était en utilisant un langage si compliqué... 514 00:42:01,208 --> 00:42:03,207 il aurait juste dû a dit 'Soyez Punjabi'... 515 00:42:03,625 --> 00:42:04,957 Les garçons l'auraient compris ! 516 00:42:05,041 --> 00:42:06,165 "Pendjabi." 517 00:44:49,250 --> 00:44:50,540 J'espère que tu ne m'embrasseras pas maintenant... 518 00:44:50,625 --> 00:44:51,999 Je ne te serre même pas dans mes bras... 519 00:44:58,541 --> 00:44:59,415 Il fallait gagner... 520 00:44:59,666 --> 00:45:01,165 Après tout, qui était le capitaine ? 521 00:45:01,208 --> 00:45:02,999 Nous n'avons pas gagné à cause de vous... 522 00:45:03,208 --> 00:45:04,832 Nous avons gagné grâce à Rohan et Abhi... 523 00:45:05,291 --> 00:45:06,457 L'entraîneur était un homme intelligent... 524 00:45:06,541 --> 00:45:08,915 Il t'a nommé capitaine donc il n'y a pas Lutte d'ego entre eux deux... 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,241 Quel ego ? C'était Abhi l'arrogance qui les séparait... 526 00:45:11,458 --> 00:45:14,832 Le but gagnant était celui d'Abhi mais il a délibérément laissé Rohan le marquer... 527 00:45:14,916 --> 00:45:17,915 C'était tout le plan d'Abhi... il voulait prendre ma place auprès de Rohan... 528 00:45:18,083 --> 00:45:19,763 Abhi ne voulait pas être un cintre, Jeet... 529 00:45:20,000 --> 00:45:21,321 il voulait être l'ami de Rohan... 530 00:45:21,916 --> 00:45:25,207 Les garçons des petites villes savent comment prendre des contacts... 531 00:45:25,458 --> 00:45:27,457 Pas une si grande ville les filles le sont moins... 532 00:45:28,083 --> 00:45:29,624 Même toi, tu étais la partie du corps de Shanaya... 533 00:45:30,083 --> 00:45:31,374 S'accrocher à elle pour la vie ! 534 00:45:33,458 --> 00:45:34,915 J'ai vu ta meilleure amitié ! 535 00:45:36,916 --> 00:45:38,457 je te dis ça c'était tout le plan d'Abhi... 536 00:45:38,541 --> 00:45:40,999 Écoute, nous ne savons pas si c'était son plan ou pas... 537 00:45:41,458 --> 00:45:44,165 Tout ce que nous savons, c'est que les portes de leur amitié s'est ouverte ce jour-là... 538 00:45:52,625 --> 00:45:54,624 Maman... voici Abhi... Abhimanyu... - Bonjour, tante. - Bonjour, mon fils. 539 00:45:54,708 --> 00:45:57,207 Bienvenue mon fils... Papa te demande... 540 00:45:57,291 --> 00:45:58,915 Pour moi ? Pourquoi? Est-il malade ? 541 00:45:59,208 --> 00:46:00,624 Venez... 542 00:46:03,625 --> 00:46:05,832 Monsieur... Faites juste ça pour moi... 543 00:46:05,916 --> 00:46:08,457 Et je t'enverrai une grosse valise en guise de "Merci"... 544 00:46:13,291 --> 00:46:14,999 Désolé. Salut. - Veux-tu manger quelque chose ? 545 00:46:15,208 --> 00:46:15,999 Non... 546 00:46:18,208 --> 00:46:20,049 Papa... c'est mon ami... - Abhimanyu, n'est-ce pas ? 547 00:46:23,708 --> 00:46:24,915 Nous célébrons aujourd'hui... 548 00:46:25,291 --> 00:46:26,691 Grâce à Rohan nous avons gagné le match... 549 00:46:27,000 --> 00:46:29,540 Merci à Rohan ? Vraiment? Je ne peux pas le croire... 550 00:46:30,375 --> 00:46:33,374 Papa ne fait jamais l'éloge de personne... Surtout moi... 551 00:46:34,083 --> 00:46:35,374 Si tu veux des éloges alors apprenez à les mériter... 552 00:46:35,458 --> 00:46:36,624 Faites quelque chose de grand... 553 00:46:37,208 --> 00:46:39,707 Gagner l'étudiant de l'année trophée et nous parlerons... 554 00:46:40,458 --> 00:46:41,624 Même alors, tu ne seras pas heureux, papa... 555 00:46:41,708 --> 00:46:42,748 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 556 00:46:46,166 --> 00:46:47,207 Tu me dis Abhimanyu... 557 00:46:47,708 --> 00:46:49,628 Tu ne veux pas gagner Trophée de l'étudiant de l'année ? 558 00:46:49,916 --> 00:46:52,165 C'est déjà le mien monsieur... Il ne reste plus qu'à rentrer à la maison... 559 00:46:54,000 --> 00:46:55,082 C'est ce que j'aime... 560 00:46:56,833 --> 00:46:58,082 Je suis très heureux de vous rencontrer... 561 00:46:58,625 --> 00:47:00,540 Dis-moi... Qu'est-ce que tu fais tu veux être dans la vie ? 562 00:47:01,000 --> 00:47:01,707 Vous monsieur... 563 00:47:03,208 --> 00:47:04,648 Comme toi, je viens d'une petite ville... 564 00:47:04,916 --> 00:47:06,915 Comme toi, j'ai mis un sac admission par bourse... 565 00:47:07,625 --> 00:47:09,457 Je veux travailler dans votre entreprise pour que 566 00:47:09,708 --> 00:47:11,468 Je peux être un plus grand magnat des affaires que vous... 567 00:47:17,916 --> 00:47:21,540 Regardez certains qui veulent changer le monde avec une guitare... 568 00:47:23,291 --> 00:47:25,374 J'espère que certains d'entre vous l'esprit déteint sur Rohan... 569 00:47:25,541 --> 00:47:28,082 Pour qu'il puisse devenir quelqu'un... 570 00:47:28,833 --> 00:47:30,313 Je ne sais pas ce que je serai dans la vie.. 571 00:47:30,708 --> 00:47:33,207 ..mais je serai certainement un meilleur papa que toi... Papa ! 572 00:47:34,000 --> 00:47:34,915 Viens Abhi... allons-y. 573 00:47:48,166 --> 00:47:50,165 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 574 00:47:50,208 --> 00:47:52,374 "Viens, et sois libre toi aussi." 575 00:47:52,458 --> 00:47:54,540 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 576 00:47:54,625 --> 00:47:56,624 "Viens, et sois libre toi aussi." 577 00:47:57,000 --> 00:47:59,082 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 578 00:47:59,166 --> 00:48:01,290 "Viens, et sois libre toi aussi." 579 00:48:01,375 --> 00:48:03,457 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 580 00:48:03,541 --> 00:48:05,457 "Viens, et sois libre toi aussi." 581 00:48:06,083 --> 00:48:10,457 "Les motos font le bruit de 'Dhinchik dhinchik', on s'amuse." 582 00:48:10,541 --> 00:48:14,915 "Nous ferons une bouffée de du temps libre pour passer notre temps. 583 00:48:15,000 --> 00:48:19,374 "Nous faisons du mal, les oncles-tantes le disent. 584 00:48:19,458 --> 00:48:23,457 "Nous avons de telles amitiés, nous jetterons de la terre sur le monde. » 585 00:48:23,541 --> 00:48:25,832 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 586 00:48:25,916 --> 00:48:27,999 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 587 00:48:28,083 --> 00:48:32,082 "Notre avenir brillant est suffisamment brillant." 588 00:48:32,375 --> 00:48:34,374 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 589 00:48:34,458 --> 00:48:36,832 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 590 00:48:36,916 --> 00:48:41,540 "Tout est correct quand des amis sont avec nous. » 591 00:49:03,208 --> 00:49:07,540 "Notre personnalité est telle que tout le monde nous verra attentivement." 592 00:49:07,625 --> 00:49:11,999 "Ils ouvriront leur grand yeux et nous apprécierons. 593 00:49:12,083 --> 00:49:17,165 "Nos amis sont en notre faveur. C'est pourquoi nous errons dans notre attitude." 594 00:49:17,208 --> 00:49:21,082 "Toutes nos relations sont éternelles." 595 00:49:21,208 --> 00:49:26,082 "Remplissez la bouteille et préparez-en des piquets et faisons une affaire. 596 00:49:26,166 --> 00:49:30,165 "On verra les filles après boire deux patiyala pegs. " 597 00:49:30,208 --> 00:49:32,290 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 598 00:49:32,375 --> 00:49:34,624 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 599 00:49:34,708 --> 00:49:38,624 "Notre avenir brillant est suffisamment brillant." 600 00:49:39,083 --> 00:49:41,207 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 601 00:49:41,291 --> 00:49:43,540 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 602 00:49:43,625 --> 00:49:48,374 "Tout est correct quand des amis sont avec nous. » 603 00:50:26,541 --> 00:50:28,207 Vos parents vous manquent ? 604 00:50:33,916 --> 00:50:34,624 Oui... 605 00:50:35,833 --> 00:50:36,707 Moi aussi... 606 00:50:41,375 --> 00:50:45,707 Le sujet du jour est Radha Rani... Radha Rani dit... 607 00:50:51,375 --> 00:50:52,290 Des seins... 608 00:50:55,458 --> 00:50:56,457 Les fesses... 609 00:50:59,166 --> 00:51:02,540 Vous deux messieurs... Levez-vous ! Levez-vous ! 610 00:51:04,291 --> 00:51:08,624 « Des coups de canon sont tirés dans le cœur. Les battements de coeur plongent dans l'eau." 611 00:51:08,708 --> 00:51:13,082 "Les filles obtiennent ce qu'elles veulent quand leurs regards croisent les nôtres. » 612 00:51:13,208 --> 00:51:18,207 "Les filles s'embrassent et nous disent que nous leur manquons." 613 00:51:18,291 --> 00:51:22,374 "Toutes les femmes perdent leur cœur, consacrer leur vie. » 614 00:51:22,791 --> 00:51:27,082 "Les filles ont des problèmes quand nous conduisons la voiture vite. 615 00:51:27,208 --> 00:51:31,207 "Nous disons bonjour et au revoir faisant un énorme bruit de klaxon. 616 00:51:31,291 --> 00:51:33,457 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 617 00:51:33,541 --> 00:51:35,832 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 618 00:51:35,916 --> 00:51:40,165 "Notre avenir brillant est suffisamment brillant." 619 00:51:40,208 --> 00:51:42,374 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 620 00:51:42,458 --> 00:51:44,659 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 621 00:51:44,708 --> 00:51:49,082 "Tout est correct quand des amis sont avec nous. » 622 00:51:49,166 --> 00:51:51,290 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 623 00:51:51,375 --> 00:51:53,457 "Viens, et sois libre toi aussi." 624 00:51:53,541 --> 00:51:55,707 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 625 00:51:55,833 --> 00:51:57,915 "Viens, et sois libre toi aussi." 626 00:51:58,000 --> 00:52:00,082 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 627 00:52:00,166 --> 00:52:01,457 Aimez-vous Shanaya? 628 00:52:02,208 --> 00:52:03,290 Je suis confus... 629 00:52:04,000 --> 00:52:04,999 À propos de Shanaya ? 630 00:52:07,083 --> 00:52:08,082 A propos de l'amour... 631 00:52:09,208 --> 00:52:10,207 Êtes-vous gay? 632 00:52:11,375 --> 00:52:13,290 Oui... Allez... Allez... 633 00:52:13,458 --> 00:52:15,299 Pourquoi tu demandes à Simi Des questions de type Garewal ? 634 00:52:15,458 --> 00:52:16,915 Aimez-vous Shanaya? 635 00:52:18,083 --> 00:52:20,165 "Viens, et sois libre toi aussi." 636 00:52:20,208 --> 00:52:22,374 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 637 00:52:22,458 --> 00:52:25,374 "Viens, et sois libre toi aussi." 638 00:52:47,000 --> 00:52:50,374 Il était tard hier soir alors Rohan m'a demandé de rester chez moi... 639 00:52:52,125 --> 00:52:53,207 Viens... Asseyez-vous... 640 00:52:54,625 --> 00:52:55,165 Bonjour tante 641 00:52:57,708 --> 00:52:59,457 Le maestro s'entraîne... 642 00:53:00,625 --> 00:53:03,457 Le bruit que Rohan Nanda appelle la musique... 643 00:53:04,333 --> 00:53:06,999 j'allais prendre des suggestions de Rohan pour ma musique de mariage... 644 00:53:07,083 --> 00:53:08,374 Mais maintenant... j'ai changé d'avis. 645 00:53:08,916 --> 00:53:12,290 Le mariage me rappelle... Ajay se marie en Thaïlande... 646 00:53:15,041 --> 00:53:17,707 Votre coach, Dean, Shanaya, Tanya et leurs parents... 647 00:53:17,791 --> 00:53:18,631 Tout le monde arrive... 648 00:53:23,708 --> 00:53:26,207 Rohan n'a pas mentionné n'importe quoi à ce sujet... 649 00:53:26,458 --> 00:53:27,707 Il n'a pas encore été invité... 650 00:53:29,291 --> 00:53:31,290 Sur cette note. Je pars... je suis en retard... 651 00:53:35,166 --> 00:53:37,165 S'il vous plaît, venez... Asseyez-vous... C'est votre maison... 652 00:53:37,458 --> 00:53:38,374 Gayatri.. 653 00:53:43,166 --> 00:53:44,727 je viens pour toi le mariage de mon frère... 654 00:53:44,833 --> 00:53:46,082 M. Nanda vient de m'inviter... 655 00:53:46,166 --> 00:53:47,374 Félicitations... 656 00:53:47,458 --> 00:53:49,374 Il pourrait même vous donner un partager son héritage... 657 00:53:49,458 --> 00:53:50,832 C'est ce que je recherche... 658 00:53:51,541 --> 00:53:53,082 N'oublie pas que papa viendra avec... 659 00:53:53,708 --> 00:53:55,707 Pour ce genre de banque l'équilibre, je peux emmener papa, 660 00:53:55,791 --> 00:53:56,951 Grand-père et ancêtres aussi... 661 00:54:16,708 --> 00:54:20,082 Je suis au régime depuis deux semaines... 662 00:54:20,708 --> 00:54:21,915 Même moi... Même moi... 663 00:54:22,000 --> 00:54:24,165 Au régime ? Ça se voit... 664 00:54:31,458 --> 00:54:32,457 Le dire au doyen, monsieur ? 665 00:54:34,916 --> 00:54:37,832 Non non... j'étais en disant quelques photos... 666 00:54:38,000 --> 00:54:40,207 En couple ? La lumière n'est pas bonne ! 667 00:54:44,458 --> 00:54:45,915 Où sont les bagages ? 668 00:54:47,166 --> 00:54:50,832 Bagages? Mais tes vêtements ça devait tenir dans ce sac à main ? 669 00:55:30,291 --> 00:55:31,290 Nous nous sommes rencontrés... 670 00:55:32,291 --> 00:55:36,707 Non... ce n'est pas mon nom... Je te l'offrais... 671 00:56:15,083 --> 00:56:15,999 Quel est le plan ? 672 00:56:16,375 --> 00:56:18,457 Rien... Elle te presse le dos... 673 00:56:18,541 --> 00:56:19,540 Puis-je appuyer sur ton cou ? 674 00:56:21,166 --> 00:56:22,707 Puisque vous aimez tant les massages... 675 00:56:22,833 --> 00:56:26,832 Rohan est très stressé... Je relâche juste sa tension... 676 00:56:28,291 --> 00:56:30,082 Alors pourquoi n'ouvres-tu pas un comptoir ? 677 00:56:30,208 --> 00:56:31,728 Tous les garçons de Bangkok je peux venir à toi... 678 00:56:31,833 --> 00:56:32,999 Pour relâcher leur tension... 679 00:56:34,583 --> 00:56:35,983 Vous devenez tout simplement incontrôlable... 680 00:56:36,541 --> 00:56:39,832 Pourquoi avez-vous besoin d’être si peu sûr de vous ? Je me détends juste avec des amis ? 681 00:56:40,083 --> 00:56:42,290 Qu'est-ce que je fais de mal ? Ce qui est faux? 682 00:56:44,541 --> 00:56:46,165 Rien Rohan... Rien... 683 00:56:58,916 --> 00:57:02,207 Il n'a pas pu venir lui-même, donc a envoyé son comparse pour essuyer mes larmes... 684 00:57:02,458 --> 00:57:04,165 Je ne suis le larbin de personne... 685 00:57:04,625 --> 00:57:06,385 Et je ne suis pas venu ici pour essuyer vos larmes... 686 00:57:06,916 --> 00:57:09,374 Tu as le nez qui coule... 687 00:57:12,125 --> 00:57:14,207 Vous êtes du genre classe... Cela ne te convient pas... 688 00:57:17,458 --> 00:57:20,165 Maintenant que je suis là, es-tu je vais me raconter ton histoire tragique 689 00:57:20,208 --> 00:57:22,374 ou tu vas juste perdre du temps ? 690 00:57:25,166 --> 00:57:26,540 J'en ai marre de Rohan... 691 00:57:27,208 --> 00:57:29,165 Je le connais depuis dix ans... 692 00:57:29,375 --> 00:57:31,095 j'ai été à lui petite amie depuis quatre ans... 693 00:57:31,291 --> 00:57:33,457 Et depuis un an je viens de ressentir 694 00:57:33,625 --> 00:57:35,082 que tout cela est une grosse erreur... 695 00:57:36,333 --> 00:57:37,624 Alors pourquoi tu ne le quittes pas ? 696 00:57:38,625 --> 00:57:40,624 Je n'aime pas rompre les relations... 697 00:57:42,208 --> 00:57:45,165 Alors fais quelque chose... Mettez-le sur la bonne voie... 698 00:57:46,208 --> 00:57:47,207 Comment ? 699 00:57:48,041 --> 00:57:49,457 En empruntant la route tortueuse ? 700 00:57:58,000 --> 00:58:05,082 "Krishna se promène avec Gopis." 701 00:58:05,708 --> 00:58:13,708 "Il joue avec eux, il ne peut pas s'arrêter..." 702 00:58:16,083 --> 00:58:23,915 "Maintenant, je ne l'aime pas." 703 00:58:38,250 --> 00:58:41,290 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 704 00:58:41,916 --> 00:58:45,207 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 705 00:58:45,541 --> 00:58:48,540 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 706 00:58:49,000 --> 00:58:52,374 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 707 00:58:53,000 --> 00:58:56,832 "Mon bien-aimé vient au puits, me tord le poignet." 708 00:58:57,166 --> 00:59:00,082 "Et tout le monde rejette la faute sur Radha." 709 00:59:00,208 --> 00:59:04,207 "Il me dérange, que Krishna est mon ennemi. 710 00:59:04,291 --> 00:59:07,207 "Et tout le monde rejette la faute sur Radha." 711 00:59:07,541 --> 00:59:11,624 "C'est peut-être un voleur de mille cœurs, je pense qu'il est ennuyeux. " 712 00:59:11,708 --> 00:59:14,374 "Qu'est-ce qu'il est fou continue-t-il à dire." 713 00:59:14,458 --> 00:59:17,999 "O Radha, ton écharpe. O Radha, ta bague. 714 00:59:18,083 --> 00:59:21,290 "O Radha, ta vue coquine." 715 00:59:21,625 --> 00:59:25,207 "O Radha, tes boucles d'oreilles. O Radha, tes pas de danse saccadés. 716 00:59:25,291 --> 00:59:28,707 "La ville entière est derrière toi." 717 00:59:29,000 --> 00:59:32,540 "O Radha, ton écharpe. O Radha, ta bague. 718 00:59:32,625 --> 00:59:35,915 "O Radha, ta vue coquine." 719 00:59:36,166 --> 00:59:39,832 "O Radha, tes boucles d'oreilles. O Radha, tes pas de danse saccadés. 720 00:59:39,916 --> 00:59:43,290 "La ville entière est derrière toi." 721 00:59:43,625 --> 00:59:46,832 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 722 00:59:47,166 --> 00:59:50,540 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 723 01:00:05,208 --> 01:00:08,832 "Il y a une plume de paon sur son front, on l'appelle le voleur de beurre. 724 01:00:08,916 --> 01:00:12,540 "Il joue de la flûte, pense à lui comme un grand voleur de cœur. 725 01:00:12,625 --> 01:00:14,290 "Mais Radha en veut plus." 726 01:00:14,375 --> 01:00:18,082 "Je vais chercher partout, Je trouverai quelqu'un d'autre." 727 01:00:18,166 --> 01:00:21,540 "Je vais lui donner les cordes de ce cœur." 728 01:00:21,625 --> 01:00:23,374 "Parce que Radha en veut plus." 729 01:00:23,458 --> 01:00:26,999 "Ô Radha Radha est un un fou innocent. 730 01:00:27,083 --> 01:00:30,540 "Radha, ce sont deux moments de jeunesse." 731 01:00:30,708 --> 01:00:34,374 "Quelqu'un contrôle Radha. Que quelqu'un lui dise." 732 01:00:34,458 --> 01:00:38,082 " Qu'il n'y aura pas un autre cher comme Krishna. 733 01:00:38,166 --> 01:00:41,624 "O Radha, ton écharpe. O Radha, ta bague. 734 01:00:41,708 --> 01:00:44,832 "O Radha, ta vue coquine." 735 01:00:45,208 --> 01:00:48,915 "O Radha, tes boucles d'oreilles. O Radha, tes pas de danse saccadés. 736 01:00:49,208 --> 01:00:52,374 "La ville entière est derrière toi." 737 01:01:07,458 --> 01:01:11,082 "O Radha, pourquoi tant de fierté ?" 738 01:01:11,166 --> 01:01:14,457 "Laisse tes crises de colère, quel est le style là-dedans ? » 739 01:01:14,708 --> 01:01:18,290 "Pensez-vous que seuls sont célèbres ici." 740 01:01:18,375 --> 01:01:21,457 "Il y a des lacs de gopis qui meurent sur moi." 741 01:01:21,541 --> 01:01:25,207 "Le monde entier l'a désormais admis." 742 01:01:25,291 --> 01:01:28,999 "Toute l'histoire commence avec moi seulement." 743 01:01:29,083 --> 01:01:30,707 "Ô pars, cher Krishna." 744 01:01:30,791 --> 01:01:36,165 "Tu ne me dérangeras jamais, une fois quand Je tombe sur toi comme un éclair." 745 01:01:46,250 --> 01:01:51,624 "Ô batteur, joue de la batterie." 746 01:01:53,458 --> 01:01:58,999 "Mes bracelets de cheville t'appellent. Viens à moi." 747 01:01:59,541 --> 01:02:05,457 "Je vais danser. Tu me fais danser." 748 01:02:10,833 --> 01:02:14,374 "O Radha, ton écharpe. O Radha, ta bague. 749 01:02:14,458 --> 01:02:17,915 "O Radha, ta vue coquine." 750 01:02:18,083 --> 01:02:21,624 "O Radha, tes boucles d'oreilles. O Radha, tes pas de danse saccadés. 751 01:02:21,708 --> 01:02:25,374 "La ville entière est derrière toi." 752 01:02:25,458 --> 01:02:28,540 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 753 01:02:29,000 --> 01:02:32,290 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 754 01:02:32,625 --> 01:02:36,082 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 755 01:02:36,166 --> 01:02:39,707 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 756 01:02:40,083 --> 01:02:43,207 " Radha sur la piste de danse. Radha aime faire la fête." 757 01:02:43,541 --> 01:02:46,707 "Radha aime bouger ce corps natif de Radha. 758 01:02:48,500 --> 01:02:50,207 Que fais-tu Shanaya? - Qu'est-ce que je fais ? 759 01:02:50,291 --> 01:02:52,082 Que veux-tu dire? Tu es partout sur moi... 760 01:02:52,166 --> 01:02:54,290 J'ai suivi vos conseils... - Mon conseil ? 761 01:02:54,375 --> 01:02:56,374 Tu as dit de prendre le tordu un moyen de remettre les choses au clair... 762 01:02:56,458 --> 01:02:58,457 Quelle autre route tortueuse pourrait être plus droit que toi ? 763 01:02:58,541 --> 01:02:59,915 Rohan est mon ami... 764 01:03:01,166 --> 01:03:02,707 C'est pourquoi tu ne le feras pas profite de moi... 765 01:03:02,833 --> 01:03:04,082 Et mon travail sera terminé... 766 01:03:05,541 --> 01:03:07,165 Tu es un véritable ami... 767 01:03:07,375 --> 01:03:08,999 En sauvegardant votre la relation d'un ami... 768 01:03:09,708 --> 01:03:11,628 Et qui sait ? Nous serons peut-être amis en cours de route... 769 01:03:16,708 --> 01:03:18,290 Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais 770 01:03:20,375 --> 01:03:21,457 Quel est le plan ? 771 01:03:27,166 --> 01:03:27,846 "Shanaya." 772 01:03:57,375 --> 01:03:58,624 Puis-je m'asseoir ici ? 773 01:04:05,458 --> 01:04:08,832 Tu es tellement stressé... Puis-je relâcher votre tension ? 774 01:04:19,166 --> 01:04:19,999 Est-ce que ça fait du bien ? 775 01:04:20,083 --> 01:04:21,540 Je me sens trop bien... 776 01:04:35,166 --> 01:04:36,082 Que fais-tu ? 777 01:04:36,291 --> 01:04:38,165 Rohan... Fais du bruit... 778 01:04:43,000 --> 01:04:44,374 Au diable les bruits ! 779 01:05:20,000 --> 01:05:21,290 Je pense qu'il est parti... 780 01:05:24,208 --> 01:05:27,207 Tu agis si bien... Viens, allons-y... 781 01:05:33,000 --> 01:05:40,082 "Les tambours sont joué et je danse." 782 01:05:40,541 --> 01:05:48,207 "Je danse à l'intérieur l'ombre du parapluie. 783 01:05:49,458 --> 01:05:56,999 "Les tambours sont joué et je danse." 784 01:05:57,083 --> 01:06:00,165 "Je danse à l'intérieur l'ombre du parapluie. 785 01:06:00,208 --> 01:06:03,165 Pourquoi lui donnes-tu ces looks de type Roméo ? 786 01:06:03,208 --> 01:06:04,769 j'ai regardé toi pendant deux jours... 787 01:06:04,833 --> 01:06:06,457 Tu as dit que Shanaya n'était pas ton genre ? 788 01:06:06,625 --> 01:06:07,457 Maintenant, elle est... 789 01:06:07,541 --> 01:06:09,165 Reste loin d'elle... - Pourquoi ? 790 01:06:09,208 --> 01:06:10,374 C'est ma petite amie... 791 01:06:10,458 --> 01:06:11,707 Vraiment ? Depuis quand? 792 01:06:12,000 --> 01:06:12,832 Abhi, je suis sérieux. 793 01:06:12,916 --> 01:06:14,999 Toi? Sérieux? C'est ça ton problème... 794 01:06:15,083 --> 01:06:16,164 Que tu n'es pas sérieux... 795 01:06:16,166 --> 01:06:17,457 Où est le temps pour tu veux devenir sérieux ? 796 01:06:17,541 --> 01:06:18,374 Signification? 797 01:06:18,458 --> 01:06:20,259 Ce qui veut dire quand as-tu tenir la main de Shanaya pour la dernière fois ? 798 01:06:20,375 --> 01:06:22,457 La tenir ? Regardé dans ses yeux et a parlé ? 799 01:06:22,708 --> 01:06:24,540 Qui regarde dans les yeux et parle ? 800 01:06:24,708 --> 01:06:27,290 Écoute, laisse tomber ça cool ton attitude de mec... 801 01:06:27,375 --> 01:06:29,832 Tu étais jaloux de voir moi avec Shanaya, non ? 802 01:06:30,083 --> 01:06:30,790 Oui... 803 01:06:30,875 --> 01:06:32,540 Tu es mort d'envie, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait... 804 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 C'était tout pour obtenir tu es sur la bonne voie... 805 01:06:35,916 --> 01:06:37,457 Tout cela n'était qu'un plan ? - Oui. Un plan 806 01:06:38,000 --> 01:06:39,832 Tu n'en auras pas d'autre une fille comme Shanaya... 807 01:06:42,708 --> 01:06:46,457 Regardez comme elle rit... C'est dramatique... 808 01:06:47,083 --> 01:06:49,457 Prend un diplôme de créateur de mode nom après chaque respiration… 809 01:06:51,375 --> 01:06:54,165 Elle est arrogante... a du caractère... 810 01:06:55,291 --> 01:06:57,290 Mais elle est justifiée... 811 01:06:57,708 --> 01:07:01,290 Elle ressent le manque d'amour... J'en ai donc vraiment besoin... 812 01:07:03,000 --> 01:07:06,624 Elle n'est pas très intelligente mais je suppose c'est pour ça qu'elle t'aime tant... 813 01:07:08,208 --> 01:07:09,290 Tu es douce... 814 01:07:09,541 --> 01:07:11,782 Pour m'expliquer tout ça tu l'as si bien étudiée... 815 01:07:11,833 --> 01:07:13,915 Tu as raison... je suis juste un grand... 816 01:07:14,000 --> 01:07:15,165 Oui... Un très gros... 817 01:07:15,291 --> 01:07:18,165 Maintenant, si tu la quittes main, je le tiendrai... 818 01:07:18,708 --> 01:07:22,207 Je vais te tuer... Mais avant ça Je vais te faire un câlin... 819 01:07:24,208 --> 01:07:25,915 Tu es sûr que Shanaya et toi non... 820 01:07:26,000 --> 01:07:28,165 Non... c'est moi et toi... 821 01:07:30,833 --> 01:07:36,457 "Les tambours sont joué et je danse." 822 01:07:40,708 --> 01:07:43,915 Ils disent que tu devrais cacher ton le nom du petit ami dans le dessin au henné... 823 01:07:44,000 --> 01:07:47,374 S'il le trouve, c'est relation d'une vie... 824 01:07:47,625 --> 01:07:49,207 Vraiment ? - Vraiment. 825 01:07:49,458 --> 01:07:50,457 Alors dois-je le chercher ? 826 01:07:50,625 --> 01:07:53,290 Oui... Cherchez-le... 827 01:07:54,166 --> 01:07:57,707 "Je danse à l'intérieur l'ombre du parapluie. 828 01:07:59,916 --> 01:08:06,540 "Je ne peux pas rester sans toi, ô bien-aimé." 829 01:08:07,000 --> 01:08:13,915 "Mon souhait s'est exaucé aujourd'hui." 830 01:11:09,916 --> 01:11:11,832 Shanaya n'était pas dans le plan d'Abhi... 831 01:11:13,166 --> 01:11:16,707 Il avait l'habitude de gagner mais ici, il avait perdu... 832 01:11:18,291 --> 01:11:20,374 Tout cela était à cause de Shanaya... 833 01:11:20,541 --> 01:11:22,915 Elle jouait avec le émotions des deux garçons... 834 01:11:23,000 --> 01:11:24,790 Tout le monde n'est pas comme toi, Tanya... 835 01:11:25,375 --> 01:11:28,249 À ce moment-là, Shanaya ne l'a pas fait je connais même les sentiments d'Abhi... 836 01:11:28,333 --> 01:11:29,624 Ces sentiments... 837 01:11:29,708 --> 01:11:32,082 Ce sont les sentiments d'Abhi qui ça a tout gâché pour tout le monde... 838 01:11:32,166 --> 01:11:33,457 Tout s'est mal passé ! 839 01:11:35,833 --> 01:11:37,999 Tout a mal tourné à cause de la concurrence... 840 01:11:38,375 --> 01:11:41,082 La compétition a-t-elle tout gâché ? Ou l’avons-nous fait ? 841 01:12:20,041 --> 01:12:22,582 Salut Rohan... Juste une seconde... Je vais chercher une chaise... 842 01:12:24,875 --> 01:12:25,874 Comment vas-tu Jeet ? 843 01:12:27,666 --> 01:12:28,499 Très bien... 844 01:12:28,958 --> 01:12:29,749 Viens ici... 845 01:12:42,125 --> 01:12:43,325 Tu ressembles à une fille... 846 01:12:43,333 --> 01:12:44,415 Effet de la maternité... 847 01:12:44,666 --> 01:12:46,332 Même toi, tu es devenu quelque chose dans la vie... 848 01:12:46,500 --> 01:12:47,874 Effet de quitter le père... 849 01:12:55,583 --> 01:12:57,415 Qu'ont dit les médecins ? - Rohan Nanda ? 850 01:13:07,416 --> 01:13:08,249 Venez... 851 01:13:08,958 --> 01:13:09,832 Comment vas-tu mon frère ? - Bien. 852 01:13:09,958 --> 01:13:11,040 Comment vas-tu? - Bien. 853 01:13:13,416 --> 01:13:15,499 Je détestais Rohan à cause de Shanaya... 854 01:13:18,416 --> 01:13:20,499 Et Rohan ne l'était pas un petit ami sérieux en tout cas... 855 01:13:21,166 --> 01:13:23,499 je regardais quelqu'un d'autre pour Shanaya... 856 01:13:23,958 --> 01:13:26,249 Et ce jour-là, j'ai trouvé un moyen... 857 01:13:43,083 --> 01:13:44,999 Regarde Shanaya, ton copain est là... 858 01:13:54,583 --> 01:13:57,249 Ecoute, je ne sais pas quoi c'est arrivé ce week-end... 859 01:13:57,666 --> 01:13:59,124 Mais j'observais Abhi... 860 01:14:03,875 --> 01:14:06,499 C'est à cause de lui que Rohan et moi nous sommes rapprochés... 861 01:14:06,708 --> 01:14:08,582 Il te regardait de loin, Shanaya.... 862 01:14:08,666 --> 01:14:11,582 Et seulement un côté l'amant regarde comme ça... 863 01:14:12,083 --> 01:14:16,082 Tu le regardais aussi... Je veux dire l'observer... 864 01:14:16,166 --> 01:14:18,957 N'essayez pas d'être trop intelligent... Cela ne te convient pas... 865 01:14:19,416 --> 01:14:20,749 Je viens de te dire ce que j'ai vu... 866 01:14:33,750 --> 01:14:36,749 Je voulais juste te remercier encore... - Oui, ce n'est pas grave. 867 01:14:40,041 --> 01:14:43,332 Tout va bien, n'est-ce pas ? Comme... Entre nous... 868 01:14:43,416 --> 01:14:47,499 Non Shanaya... Tout n'est pas très bien... Genre... Entre nous... 869 01:14:48,666 --> 01:14:51,415 Abhi... j'aime Rohan... 870 01:14:52,875 --> 01:14:54,124 J'ai entendu dire que Shanaya... 871 01:14:54,583 --> 01:14:56,223 Est-ce que tu me le dis ou vous convaincre ? 872 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Ecoute, je suis venu à St. T's pour faire mon avenir... 873 01:15:01,458 --> 01:15:03,249 Pour gagner l'Etudiant Trophée de l'année... 874 01:15:04,333 --> 01:15:09,332 J'ai été distrait pendant un moment mais maintenant je vois clairement mon objectif... 875 01:15:10,416 --> 01:15:13,957 Personne ne peut me gêner maintenant... 876 01:15:29,125 --> 01:15:31,874 Concours de l'étudiant de l'année est divisé en trois sections... 877 01:15:32,125 --> 01:15:33,915 D'abord la chasse au trésor... 878 01:15:34,041 --> 01:15:38,999 puis le concours de danse et enfin le Triathlon... 879 01:15:39,125 --> 01:15:43,082 Ces trois segments seront testez vos trois As - Universitaires, 880 01:15:43,166 --> 01:15:44,957 Arts et Athlétisme... 881 01:15:45,166 --> 01:15:48,582 Après chaque segment quatre les candidats seront éliminés... 882 01:15:48,666 --> 01:15:51,124 Mais avant tout cela, il y a le tour éliminatoire.. 883 01:15:51,208 --> 01:15:52,957 ..qui est le test de QI... 884 01:16:03,041 --> 01:16:04,749 Vous étudiez pour le test ? 885 01:16:07,875 --> 01:16:08,665 Toi? 886 01:16:09,000 --> 01:16:09,957 Moi? 887 01:16:20,333 --> 01:16:23,665 "Jusqu'à ce que ou à moins que ton esprit le fasse pas siffler comme une cocotte minute. » 888 01:16:23,750 --> 01:16:27,582 "Accroche-toi, arrête-toi." 889 01:16:27,666 --> 01:16:29,915 "Faites le mur de la connaissance est tombé en jetant votre.." 890 01:16:30,041 --> 01:16:31,332 "..tête encore et encore.." 891 01:16:31,416 --> 01:16:35,915 "Accroche-toi, arrête-toi." 892 01:16:36,041 --> 01:16:39,749 "Si tu as de la fièvre, bois du café pour t'en débarrasser." 893 01:16:39,875 --> 01:16:42,915 "Rends ton cerveau vif en le frottant, mon ami. 894 01:16:43,041 --> 01:16:43,721 "Agressez-vous..." 895 01:16:58,250 --> 01:17:03,915 "Oubliez l'Everest, escaladez les montagnes de livres des centaines de fois." 896 01:17:04,041 --> 01:17:06,332 "Agitez-vous en le parlant à haute voix." 897 01:17:06,416 --> 01:17:11,665 "Faites fonctionner votre cerveau plus vite, frappe-le avec des cils, frappe-le. 898 01:17:11,750 --> 01:17:14,249 "Agitez-vous en le parlant à haute voix." 899 01:17:14,333 --> 01:17:18,165 " Qu'obtiendrez-vous en effrayant, qu'est-ce que tu en retireras." 900 01:17:18,250 --> 01:17:21,249 "Avalez le tonique de la victoire, mon ami." 901 01:17:21,333 --> 01:17:21,945 "Potasser." 902 01:17:37,166 --> 01:17:38,499 Tout le monde tombe sur leurs manuels... 903 01:17:38,583 --> 01:17:41,749 Mais je veux seulement... tombe à tes pieds ! 904 01:17:43,125 --> 01:17:44,165 Aide-moi Mère! 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,332 Je reviens juste... 906 01:17:54,708 --> 01:18:00,415 "C'est l'amour." 907 01:18:13,125 --> 01:18:20,749 "En fin de compte, l'épée de performance est accroché au-dessus de vous. 908 01:18:20,875 --> 01:18:22,665 "C'est une telle rivière." 909 01:18:23,041 --> 01:18:28,499 "Souviens-toi de ça, celui qui se noiera survivra. » 910 01:18:28,958 --> 01:18:32,790 "Celui qui vient ici, n'a qu'une seule chance." 911 01:18:32,875 --> 01:18:36,665 "Réfléchissez, chaque vue ici a juste une seule destination. 912 01:18:36,750 --> 01:18:43,832 "Si vous en avez l'occasion, ne la perdez pas, ça ne reviendra pas encore et encore. » 913 01:18:55,416 --> 01:18:56,749 "Potasser." 914 01:19:01,583 --> 01:19:02,957 Je vous salue Dieu, Mère A... 915 01:19:04,208 --> 01:19:05,415 Je vous salue, Dieu, mère B... 916 01:19:12,583 --> 01:19:16,040 Journée déchirante ! L'annonce du Top 16... 917 01:19:54,250 --> 01:19:55,165 Qui est le premier ? 918 01:20:10,333 --> 01:20:15,165 Arrête... Tu... Que fais-tu ? Espèce de bulldozer... 919 01:20:15,250 --> 01:20:17,040 Assez... assez... Il va mourir ! 920 01:20:17,125 --> 01:20:18,332 Tiens... vas-y... 921 01:20:19,041 --> 01:20:20,124 Espèce de gros... 922 01:20:21,250 --> 01:20:22,665 Asseyez-vous... Asseyez-vous ici et dites-moi... 923 01:20:23,166 --> 01:20:23,749 Mon cul... 924 01:20:23,875 --> 01:20:26,082 Comment êtes-vous arrivé premier ? Comment avez-vous? 925 01:20:26,166 --> 01:20:27,249 Je te l'ai dit... 926 01:20:27,583 --> 01:20:29,249 J'ai juste pris le nom de la mère et j'ai coché les réponses... 927 01:20:29,333 --> 01:20:30,415 Ils ont tous eu raison... 928 01:20:30,500 --> 01:20:34,082 Dites Salut à Dieu, mère ! Dis-le à voix haute... - Salut Dieu, mère ! 929 01:20:34,166 --> 01:20:36,332 Votre marraine est-elle exclusive ? Elle n'écoutera que toi ? 930 01:20:36,416 --> 01:20:38,874 Pseudo, vous êtes une minorité... Il ne reste que très peu d'entre vous... 931 01:20:39,125 --> 01:20:41,326 Alors tu dis que maman écoutera la majorité ou à vous ? 932 01:20:41,333 --> 01:20:43,174 Maintenant, il y a ça un nouveau système parmi les dieux aussi ? 933 01:20:45,041 --> 01:20:46,665 Espèce de reine du drame, pourquoi pleures-tu ? 934 01:20:46,750 --> 01:20:48,332 Nous sommes tous dans le Top 16... 935 01:20:49,583 --> 01:20:51,223 En quoi est-ce important qui gagne et qui perd ? 936 01:20:51,583 --> 01:20:53,832 Bien sûr, c'est important... Nos ambitions sont grandes... 937 01:20:53,958 --> 01:20:57,332 Ton père est... Il peut avoir tu es dans n'importe quelle grande université... 938 01:20:57,500 --> 01:20:59,874 C'est reparti... Il en veut à mon père... 939 01:21:00,166 --> 01:21:00,926 Tu m'écoutes... 940 01:21:01,041 --> 01:21:03,957 Tu emmènes mon père et tu entres échange donne moi tes ambitions... 941 01:21:04,333 --> 01:21:07,874 Si tu veux mes ambitions Je vous les offrirai avec plaisir... 942 01:21:08,833 --> 01:21:11,665 Votre nature généreuse est connue à tout le campus, Tanya... 943 01:21:11,750 --> 01:21:13,665 Mais nous sommes on s'écarte du sujet... 944 01:21:14,166 --> 01:21:15,832 Nous discutons sur le concours et 945 01:21:15,958 --> 01:21:18,499 je pense qu'il ne devrait pas y en avoir compétition entre amis... 946 01:21:18,750 --> 01:21:19,749 N'est-ce pas Shruti ? 947 01:21:19,958 --> 01:21:22,582 C'est vrai... c'est pour ça que tu étudiiez-vous furtivement ? 948 01:21:25,583 --> 01:21:28,249 Si nous rivalisons tous pour le au même endroit alors il y a une limite 949 01:21:30,666 --> 01:21:34,499 Est-ce que ça veut dire te gagner va s'en prendre à ton meilleur ami ? 950 01:21:35,416 --> 01:21:38,499 Oui... Peut-être... 951 01:21:54,125 --> 01:21:54,957 Prochaine étape... 952 01:21:58,250 --> 01:22:00,582 Le Top 16 sera répartis en quatre équipes... 953 01:22:03,250 --> 01:22:06,415 Chaque équipe recevra quatre différents indices, indices après indices... 954 01:22:06,500 --> 01:22:10,415 Mais le dernier indice gagnant, ce sera le même pour toutes les équipes... 955 01:22:10,666 --> 01:22:13,665 L'équipe qui atteint la dernière l'indice en premier gagnera ce segment... 956 01:22:17,416 --> 01:22:19,957 Equipe A.. - La combinaison pour les équipes A et B, c'était bizarre... 957 01:22:20,166 --> 01:22:21,165 Rohan et Abhi dans des équipes différentes... 958 01:22:21,250 --> 01:22:22,249 Rohan et Shanaya dans différentes équipes.... 959 01:22:22,333 --> 01:22:23,582 Rohan et moi étions des équipes séparées aussi... 960 01:22:23,666 --> 01:22:24,832 Shanaya et J'étais dans différentes équipes... 961 01:22:24,958 --> 01:22:26,124 J'étais dans l'équipe de Rohan... 962 01:22:45,500 --> 01:22:48,165 Voici les premiers des indices pour les quatre équipes... 963 01:22:56,416 --> 01:22:58,665 Ciel bleu au dessus et ciel bleu en dessous 964 01:22:58,958 --> 01:23:01,332 Pour trouver la réponse approfondissez, messieurs... 965 01:23:02,958 --> 01:23:04,665 Le sourire ancien est le bien-aimé d'Ajit 966 01:23:04,750 --> 01:23:07,249 Elle te suit avec un sourire cette mystérieuse dame... 967 01:23:07,500 --> 01:23:09,249 De quel genre d'indice s'agit-il ? 968 01:23:09,500 --> 01:23:11,582 Qui est Ajit ? Est-il de la faculté ? 969 01:23:11,666 --> 01:23:12,832 Je ne connais qu'un seul Ajit... 970 01:23:12,958 --> 01:23:15,332 Mona chérie... Où est l'or ? 971 01:23:18,583 --> 01:23:21,499 Ajit, Mona, sourire, ancienne... 972 01:23:26,916 --> 01:23:29,249 C'est le premier indice et nos espoirs ont été emportés... 973 01:23:30,125 --> 01:23:31,249 Emporté... L'eau... 974 01:23:40,125 --> 01:23:41,665 Est-ce que quelqu'un me dira... quoi de neuf ? 975 01:23:41,875 --> 01:23:44,582 Ciel bleu au dessus et ciel bleu en dessous 976 01:23:45,041 --> 01:23:48,415 Pour trouver la réponse approfondissez, messieurs... 977 01:23:52,958 --> 01:23:54,749 Les anges chantent le chant de la vie... 978 01:23:54,875 --> 01:23:56,915 Leur volonté bien-aimée viennent du ciel... 979 01:23:57,041 --> 01:23:58,499 C'est à 9h30 qu'ils se réuniront... 980 01:23:58,583 --> 01:24:00,165 La réponse réside dans un rayon de soleil... 981 01:24:07,250 --> 01:24:08,332 Ange... 982 01:24:08,416 --> 01:24:10,415 Les anges... Où les trouverons-nous ? 983 01:24:10,666 --> 01:24:11,415 A la cantine... 984 01:24:13,000 --> 01:24:16,665 Dans l'Église... Il est juste 9h30 moins cinq minutes... 985 01:24:18,333 --> 01:24:21,665 Je suis un arbre et pourtant je ne le suis pas... Si vous discutez, je vous entends aussi... 986 01:24:21,958 --> 01:24:25,499 Je suis si belle Je sais que ton professeur m'aime aussi... 987 01:24:33,125 --> 01:24:34,415 Il a dit arbre donc nous sommes dans les bois 988 01:24:34,500 --> 01:24:36,332 mais je ne vois aucun professeur ici... 989 01:24:36,500 --> 01:24:38,101 Que recherchons-nous ? Professeur ou arbre ? 990 01:24:38,125 --> 01:24:39,325 Nous recherchons l'indice... 991 01:24:40,416 --> 01:24:42,499 Si vous avez une meilleure idée, dis-nous Shanaya... 992 01:24:43,875 --> 01:24:44,832 Ouais, laisse juste ta belle-sœur tranquille... 993 01:24:44,958 --> 01:24:46,638 Ce doit être ta belle-soeur, pas le mien... 994 01:24:47,125 --> 01:24:48,249 Réfléchissez... Qui est le professeur ? 995 01:24:48,875 --> 01:24:50,332 Le Seigneur et le professeur ! - Fermez-la. 996 01:24:50,500 --> 01:24:52,040 Il n'y a pas de Gurudwara sur le campus... 997 01:24:52,166 --> 01:24:53,415 Je pense que nous devrions en avoir un... 998 01:24:53,500 --> 01:24:54,499 Pourquoi ne le suggères-tu pas à Yogi ? 999 01:24:54,625 --> 01:24:55,582 D'accord, je le ferai... 1000 01:24:56,041 --> 01:24:59,415 Yogi... Il est notre professeur... 1001 01:24:59,666 --> 01:25:03,332 Bel arbre, le professeur l'adore... 1002 01:25:03,416 --> 01:25:05,332 Il parle à son bonsaï tous les jours... 1003 01:25:06,250 --> 01:25:08,582 Une seconde... Le nom de sa mère est-il Bonsai ? 1004 01:25:12,250 --> 01:25:13,851 La réponse réside dans le rayon de soleil... 1005 01:25:14,125 --> 01:25:17,749 Rayon de soleil... Chanson d'ange... 1006 01:25:25,833 --> 01:25:27,582 Dernière étape... Dernier mystère... 1007 01:25:27,666 --> 01:25:29,332 Quelle est la force de votre alchimie ? 1008 01:25:34,666 --> 01:25:36,999 Ce n'est pas un arbre... C'est un arbuste ! 1009 01:25:38,125 --> 01:25:39,665 La première voix de L'Inde indépendante... 1010 01:25:39,750 --> 01:25:41,499 La réponse se trouve dans une pièce silencieuse... 1011 01:25:42,416 --> 01:25:44,957 La salle silencieuse est la bibliothèque... 1012 01:25:50,250 --> 01:25:51,915 Pseudo... C'est vide ! 1013 01:25:52,041 --> 01:25:54,124 Je m'excuse au nom de la chasse au trésor... 1014 01:25:54,333 --> 01:25:56,499 Les gars s'il vous plaît. Pensez à l'indice... 1015 01:25:58,416 --> 01:26:00,665 Quelle est la force de notre alchimie... 1016 01:26:01,958 --> 01:26:05,165 Assez... je ne veux pas je ne joue plus à ce jeu... 1017 01:26:05,250 --> 01:26:08,665 Qui va répondre dans une pièce silencieuse ? Des livres ? 1018 01:26:08,750 --> 01:26:10,911 Tais-toi... Quelle est la première voix de l’Inde indépendante ? 1019 01:26:11,458 --> 01:26:12,332 Vive la patrie ! 1020 01:26:12,416 --> 01:26:13,665 C'était dit de la voix... Pas un slogan ! 1021 01:26:13,750 --> 01:26:15,190 Je pense que ce doit être le Mahatma Gandhi... 1022 01:26:16,041 --> 01:26:18,957 Je pense qu'elle a raison... Il s'est mis au régime pour notre pays... 1023 01:26:19,250 --> 01:26:19,999 Rapide... 1024 01:26:20,125 --> 01:26:21,249 Je ne peux pas le dire plus vite que ça... 1025 01:26:21,333 --> 01:26:23,665 Pas le Mahatma Gandhi... C'est Jawaharlal Nehru... 1026 01:26:23,750 --> 01:26:25,999 Le premier discours de l'Inde fut par Jawaharlal Nehru... 1027 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 C'est la première voix... 1028 01:26:36,416 --> 01:26:37,999 C'est visible maintenant... 1029 01:26:40,500 --> 01:26:42,165 Juste une seconde... Laissez-moi ouvrir... 1030 01:26:43,250 --> 01:26:44,690 Pouvez-vous le voir ? - Attendez une seconde... 1031 01:26:45,958 --> 01:26:48,082 Tu dois être heureux que c'est la dernière étape... 1032 01:26:48,166 --> 01:26:50,246 La cloche du matin aidera tu surmontes cette montée... 1033 01:26:50,250 --> 01:26:52,665 A lire attentivement avant donner votre suggestion... 1034 01:26:52,750 --> 01:26:54,999 Parce que les mots ci-dessus décidez qui est le vainqueur... 1035 01:26:55,125 --> 01:26:57,165 J'ai une grippe avec cet indice, mec... 1036 01:26:57,250 --> 01:27:01,249 Un instant... Cloche du matin... 1037 01:27:01,750 --> 01:27:03,874 Cloche du matin... Notre cloche d'époque... 1038 01:27:14,500 --> 01:27:16,165 Cloche... cloche... 1039 01:27:16,875 --> 01:27:17,915 Il y a la cloche d'époque... 1040 01:27:18,041 --> 01:27:20,202 Ils sont déjà au top... Ils arriveront avant nous... 1041 01:27:22,166 --> 01:27:23,499 Que font-ils ? 1042 01:27:27,666 --> 01:27:29,415 Pseudo viens maintenant... 1043 01:27:48,041 --> 01:27:50,999 Votre cloche... C'est une mauvaise cloche ! 1044 01:28:11,666 --> 01:28:13,249 Encore une fois... la mauvaise cloche ! 1045 01:28:14,750 --> 01:28:18,124 Rohan! Encore une fois la mauvaise cloche ! 1046 01:28:18,750 --> 01:28:21,040 Pensez... Pensez... Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 1047 01:28:21,250 --> 01:28:23,165 Tu dois être heureux que c'est la dernière étape... 1048 01:28:23,250 --> 01:28:25,665 Dernière étape... Dernière étape... 1049 01:28:25,750 --> 01:28:27,249 Tu dois être heureux... 1050 01:28:27,333 --> 01:28:29,415 Dernière étape... Dernière étape... 1051 01:28:31,041 --> 01:28:33,582 Deuxième étape... Deuxième étape... KBC.. 1052 01:28:33,666 --> 01:28:35,124 Tu dois être heureux... 1053 01:28:35,250 --> 01:28:38,582 Tu dois être heureux aujourd'hui... 1054 01:28:39,125 --> 01:28:40,165 Bachchan.... 1055 01:28:53,625 --> 01:28:54,874 Milkaha singh commun. 1056 01:29:31,958 --> 01:29:34,582 Après la chasse au trésor quatre les étudiants ont été éliminés... 1057 01:29:35,166 --> 01:29:37,457 Et maintenant, vous avez atteint le Top 12... 1058 01:29:38,125 --> 01:29:40,499 La prochaine étape est le concours de danse... 1059 01:29:41,291 --> 01:29:43,915 N'oubliez pas que c'est important d'avoir un rendez-vous... 1060 01:29:44,250 --> 01:29:47,415 c'est-à-dire un partenaire... Sinon tu seras éliminé... 1061 01:29:56,500 --> 01:29:57,421 Venez, célébrons... 1062 01:29:57,583 --> 01:29:58,332 Quoi ? Votre défaite ? 1063 01:29:58,416 --> 01:30:00,749 Non... Votre victoire... Je viens chez toi... 1064 01:30:00,958 --> 01:30:01,499 Pourquoi ? 1065 01:30:01,750 --> 01:30:02,915 Plats cuisinés maison... 1066 01:30:03,041 --> 01:30:03,999 Ils ne cuisinent pas chez toi ? 1067 01:30:04,125 --> 01:30:04,926 Bien sûr qu'ils le font... 1068 01:30:04,958 --> 01:30:06,749 Mais je suis fatigué de service de chambre à domicile... 1069 01:30:07,958 --> 01:30:08,915 Ok viens... 1070 01:30:17,166 --> 01:30:19,790 Alors venez plus souvent... 1071 01:30:20,250 --> 01:30:22,249 Même aujourd'hui, j'ai dû m'inviter chez moi... 1072 01:30:22,333 --> 01:30:25,040 Vous savez que votre le petit-fils n'est pas normal... 1073 01:30:25,333 --> 01:30:27,124 Est-il tombé quelque part quand il était jeune ? 1074 01:30:27,500 --> 01:30:29,582 Concentre-toi juste sur ton dal... 1075 01:30:29,666 --> 01:30:31,957 Abhi... Est-ce ainsi que vous parlez aux invités ? 1076 01:30:32,291 --> 01:30:36,332 Rohan mon fils... Je peux t'appeler comme ça, non ? 1077 01:30:38,250 --> 01:30:40,957 Je voulais juste dire que votre page 3 photos ne rendent pas justice... 1078 01:30:41,125 --> 01:30:44,582 Tu es bien plus charmant et beau dans la vraie vie... 1079 01:30:45,458 --> 01:30:48,582 Gardez un peu de beurre de côté pour le pain, Geeta... 1080 01:30:49,166 --> 01:30:50,582 Le beurre est si cher, maman... 1081 01:30:50,708 --> 01:30:53,540 Nous devons nous contenter de des mots dans cette maison... 1082 01:30:55,541 --> 01:30:59,665 Rohan... Nous sommes actionnaires en compagnie de ton père... 1083 01:31:00,166 --> 01:31:01,332 Je suis désolé pour ça, monsieur... 1084 01:31:01,583 --> 01:31:04,957 Non, non... Nous avons plutôt bien gagné... 1085 01:31:06,041 --> 01:31:09,499 Abhi... Obtenez quelques conseils sur les stocks et faites-moi savoir... 1086 01:31:09,583 --> 01:31:11,749 Même nous devrions en bénéficier de ton amitié, non ? 1087 01:31:12,333 --> 01:31:13,374 Ne t'inquiète pas, mon oncle... 1088 01:31:13,666 --> 01:31:16,540 Je bénéficierai tellement de lui que je le laisserai loin derrière... 1089 01:31:16,666 --> 01:31:18,749 Oui, oui... Pourquoi pas ? Achetez aussi le Taj Mahal... 1090 01:31:19,041 --> 01:31:20,707 Vous n’avez pas besoin d’argent pour rêver, n’est-ce pas ? 1091 01:31:21,500 --> 01:31:23,874 Des gens stupides comme toi et moi je rêve, tante... 1092 01:31:24,125 --> 01:31:25,915 Abhi est un investissement de premier ordre... 1093 01:31:26,250 --> 01:31:28,582 ..il ne se reposera pas avant vous êtes tous millionnaires... 1094 01:31:29,958 --> 01:31:31,082 Attention à mes paroles ! 1095 01:31:35,750 --> 01:31:37,332 Passe-moi le cornichon ! 1096 01:31:47,916 --> 01:31:49,836 Je me sentais bien quand tu as pris pour moi avec ma tante... 1097 01:31:50,791 --> 01:31:52,999 Je me sentais comme quelqu'un mon le propre parlait... 1098 01:31:53,875 --> 01:31:57,165 Je n'ai jamais connu celui de M. Nanda mon fils avait ce talent aussi... 1099 01:31:57,333 --> 01:31:59,040 Une gifle et un complimentez les deux ensemble... 1100 01:31:59,166 --> 01:32:01,086 c'est comme ça qu'ils disent « Merci » dans votre village ? 1101 01:32:02,125 --> 01:32:04,999 Ok... Le voici... Merci ! 1102 01:32:06,958 --> 01:32:09,082 Au fait, pourquoi fais-tu cacher autant tes émotions ? 1103 01:32:09,166 --> 01:32:11,332 Es-tu une fille ? Quoi c'est quel genre de questions ? 1104 01:32:11,416 --> 01:32:12,790 Questions de cœur mon ami... 1105 01:32:12,916 --> 01:32:15,915 Personne n'écoute à la maison donc Je pensais l'essayer sur toi... 1106 01:32:16,250 --> 01:32:17,499 Même moi, j'ai peu de pratique... 1107 01:32:17,750 --> 01:32:20,999 Ceux qui écoutaient m'ont quitté et grand-mère a un appareil auditif... 1108 01:32:21,416 --> 01:32:23,332 Donc nous sommes tous les deux dans la même situation... 1109 01:32:23,500 --> 01:32:25,957 Pour qu'on puisse se parler... 1110 01:32:26,291 --> 01:32:28,124 Tu... ne m'embrasseras pas maintenant, n'est-ce pas ? 1111 01:32:28,458 --> 01:32:30,457 Je ne te ferai même pas un câlin ! 1112 01:32:33,583 --> 01:32:34,832 Abhi ! - Ce qui s'est passé? 1113 01:32:34,958 --> 01:32:36,790 Appelez l'ambulance, vite ! Grand-mère est... 1114 01:32:36,916 --> 01:32:38,757 Je ne sais pas... Juste appelle cette foutue ambulance... 1115 01:32:45,333 --> 01:32:47,165 Où vas-tu? - Grand-mère... 1116 01:32:47,208 --> 01:32:48,648 Nous prendrons soin de votre grand-mère... 1117 01:32:48,666 --> 01:32:51,207 Dans chaque maison où tu vas... Il n'y a que de la malchance ! 1118 01:32:59,416 --> 01:33:00,332 Laissez-moi... 1119 01:33:01,875 --> 01:33:02,749 C'est faux... 1120 01:33:22,333 --> 01:33:24,332 Est-ce que ça va ? Ou faire tu veux encore un câlin ? 1121 01:33:30,791 --> 01:33:34,749 La condition est stable maintenant mais les prochaines 48 heures sont critiques... 1122 01:33:47,708 --> 01:33:49,499 Je sais que tu es en colère contre moi... 1123 01:33:49,958 --> 01:33:51,415 Tu ne me regardes même pas... 1124 01:33:52,125 --> 01:33:53,565 Je ne sais pas ce que j'ai fait mais... 1125 01:33:53,583 --> 01:33:55,749 Puis-je s'il vous plaît écouter ta triste histoire plus tard ? 1126 01:33:57,583 --> 01:34:00,249 Je sais... C'est pourquoi je suis venu rencontrer... 1127 01:34:09,166 --> 01:34:10,874 Oui... pourquoi ? 1128 01:34:11,166 --> 01:34:13,457 Quel genre de vêtements as-tu porté Shanaya ? 1129 01:34:13,750 --> 01:34:17,415 Que dois-je faire? Je n'ai pas de vêtements de type hôpital... 1130 01:34:18,250 --> 01:34:21,332 Mais ne vous inquiétez pas... Je vais faire du shopping aujourd'hui... 1131 01:34:23,041 --> 01:34:25,749 Parce que je veux venir tous les jours... 1132 01:34:54,750 --> 01:35:00,874 "L'amour aux couleurs profondes, avec passion et ardeur." 1133 01:35:01,958 --> 01:35:07,499 "Ce qui est bien plus que de l'amour. Ce genre d'amour." 1134 01:35:07,583 --> 01:35:10,582 "L'amour, c'est une question d'amour." 1135 01:35:10,750 --> 01:35:14,582 "Quand ça faisait mal aujourd'hui, c'était un peu plus que d'habitude." 1136 01:35:14,666 --> 01:35:16,957 "L'amour, c'est une question d'amour." 1137 01:35:17,750 --> 01:35:19,499 "Je ne sais pas ce qui s'est passé..." 1138 01:35:19,583 --> 01:35:21,749 "..Je sais juste que c'est c'est un peu plus que d'habitude." 1139 01:35:21,875 --> 01:35:24,040 "L'amour, c'est une question d'amour." 1140 01:35:24,958 --> 01:35:26,749 "Si cela arrivait, c'est la même chose pour elle aussi,..." 1141 01:35:26,875 --> 01:35:28,915 "..Je dirai que cela m'est arrivé plus qu'à elle." 1142 01:35:28,958 --> 01:35:31,165 "L'amour, c'est le véritable amour." 1143 01:35:37,000 --> 01:35:40,415 "Comme si mon sommeil avait cassé pour la première fois. » 1144 01:35:40,583 --> 01:35:44,040 "Et j'ai vu le matin en me frottant les yeux. 1145 01:35:44,166 --> 01:35:48,499 "En gardant ta lumière, le soleil a brillé davantage, et la journée est à son apogée." 1146 01:35:48,583 --> 01:35:50,540 Je veux rencontrer grand-mère... 1147 01:35:51,166 --> 01:35:52,165 Non... 1148 01:35:52,500 --> 01:35:54,749 Pourquoi ? Je regarde bien, n'est-ce pas ? - "Il regarde derrière le filet de nuages." 1149 01:35:55,250 --> 01:35:58,332 Oui... Pour aller dans un temple... - "Ce clair de lune me regarde tellement." 1150 01:35:58,416 --> 01:36:04,332 "Garder la luminosité en lui, ma lune est cachée ici seulement. - Shanaya. 1151 01:36:04,416 --> 01:36:07,165 "L'amour, c'est l'amour réel et profond." 1152 01:36:07,583 --> 01:36:11,499 "Quand ça faisait mal aujourd'hui, c'était un peu plus que d'habitude." 1153 01:36:11,583 --> 01:36:14,374 "L'amour, c'est une question d'amour." 1154 01:36:14,583 --> 01:36:16,415 "Je ne sais pas ce qui s'est passé..." 1155 01:36:16,500 --> 01:36:18,624 "..je sais juste que c'est un peu plus que d'habitude." 1156 01:36:18,708 --> 01:36:20,749 "L'amour, c'est une question d'amour." 1157 01:36:21,750 --> 01:36:23,707 "Si cela arrivait, la même chose pour elle aussi.. " 1158 01:36:23,791 --> 01:36:25,707 "..je dirai ça ça m'est arrivé plus qu'à elle." 1159 01:36:25,791 --> 01:36:28,207 "L'amour, c'est le véritable amour." 1160 01:37:02,791 --> 01:37:07,249 "Si cela arrive, que tu me rencontres... 1161 01:37:07,333 --> 01:37:12,957 ..et disparais avec moi." 1162 01:37:13,416 --> 01:37:21,416 "Cela se fera lentement, en persuadant, sois patient, ô mon cœur. 1163 01:37:24,583 --> 01:37:28,040 "Quand l'étoile filante est tombée..." 1164 01:37:28,125 --> 01:37:31,665 "..J'ai commencé à demander ton cœur un peu plus." 1165 01:37:31,750 --> 01:37:36,832 "Parfois, ce cœur fou le fait ne m'écoute pas, dans cet amour. 1166 01:37:36,958 --> 01:37:39,332 "L'amour, c'est le véritable amour." 1167 01:37:40,208 --> 01:37:43,957 "Ce cœur était très stupide, mais aujourd'hui c'est encore plus stupide." 1168 01:37:44,083 --> 01:37:46,999 "L'amour, c'est une question d'amour." 1169 01:37:47,125 --> 01:37:50,999 "Je ne sais pas pourquoi mais La peur de te perdre est devenue plus grande. » 1170 01:37:51,125 --> 01:37:53,874 "L'amour, c'est une question d'amour." 1171 01:37:54,333 --> 01:37:58,582 "Quand ça faisait mal aujourd'hui, c'était un peu plus que d'habitude." 1172 01:37:59,666 --> 01:38:05,499 "L'amour aux couleurs profondes, avec passion et ardeur." 1173 01:38:06,875 --> 01:38:12,874 "Ce qui est bien plus que de l'amour. Ce genre d'amour." 1174 01:38:13,875 --> 01:38:20,124 "L'amour aux couleurs profondes, avec passion et ardeur." 1175 01:38:21,125 --> 01:38:26,624 "Ce qui est bien plus que de l'amour. Ce genre d'amour." 1176 01:38:26,708 --> 01:38:29,499 "L'amour, c'est une question d'amour." 1177 01:38:38,416 --> 01:38:40,040 Les médecins disent que c'est grave... 1178 01:38:42,958 --> 01:38:46,040 Si quelque chose t'arrive Je ne te parlerai jamais... 1179 01:38:49,875 --> 01:38:51,749 Ne parlez jamais avec tu tournes le dos à une personne... 1180 01:39:03,166 --> 01:39:06,582 Il y a quelque chose... d'urgent... 1181 01:39:09,166 --> 01:39:10,165 Dis-moi... 1182 01:39:10,958 --> 01:39:12,624 Après mon départ... 1183 01:39:13,875 --> 01:39:18,332 Merci de mettre une belle photo de le mien dans le salon... 1184 01:39:19,583 --> 01:39:20,790 Un souriant.... 1185 01:40:01,666 --> 01:40:04,165 Abhi était brisé après la mort de grand-mère... 1186 01:40:04,958 --> 01:40:06,249 Il est devenu silencieux... 1187 01:40:08,166 --> 01:40:09,686 Il ne disait rien à personne... 1188 01:40:14,666 --> 01:40:15,999 La chambre de Rohan est devant... 1189 01:40:17,250 --> 01:40:18,874 Je suis venu te rencontrer... 1190 01:40:20,958 --> 01:40:22,165 Pour me condoler ? 1191 01:40:24,958 --> 01:40:27,540 Rohan te disait je ne veux rencontrer personne... 1192 01:40:28,166 --> 01:40:29,082 Tu ne peux pas être seul comme ça... 1193 01:40:29,166 --> 01:40:30,790 Je dois m'habituer à être seul... 1194 01:40:33,166 --> 01:40:34,582 Tous ceux qui étaient proches sont partis... 1195 01:40:36,125 --> 01:40:38,749 Toi aussi, reste à l'écart... Ou tu vas mourir ! 1196 01:40:40,041 --> 01:40:40,874 Tu as besoin d'un ami... 1197 01:40:41,000 --> 01:40:42,415 Nous ne pouvons pas être amis, Shanaya... 1198 01:40:42,500 --> 01:40:43,874 Veux-tu être mon ami ? 1199 01:41:00,916 --> 01:41:01,499 Que fais-tu? 1200 01:41:01,583 --> 01:41:04,499 Shanaya... Vas-y... Je ne veux rencontrer personne... 1201 01:41:04,583 --> 01:41:06,874 Allez... j'ai dit Allez... 1202 01:41:07,541 --> 01:41:10,874 Mais Abhi... Cela ne te conviendra pas... 1203 01:41:25,000 --> 01:41:30,957 "C'est l'amour." 1204 01:42:47,583 --> 01:42:48,343 Que fais-tu? 1205 01:42:48,416 --> 01:42:51,915 Tu fermes ta bouche... Vous avez montré votre vraie classe... 1206 01:42:52,041 --> 01:42:53,665 Vous êtes redescendu à votre vrai moi bon marché... 1207 01:42:53,750 --> 01:42:56,165 Je n'aurais jamais dû faites plaisir aux petites gens comme vous... 1208 01:42:56,375 --> 01:42:59,040 J'étais ton meilleur ami... Et qu'as-tu fait ? 1209 01:42:59,875 --> 01:43:00,835 Tu n'es l'Abhi de personne... 1210 01:43:00,958 --> 01:43:03,415 Personne n'est... C'est pourquoi il n'y a personne pour toi... 1211 01:43:03,500 --> 01:43:07,249 Tout le monde est mort... Maman... Papa... Grand-mère... Tout le monde ! 1212 01:43:13,875 --> 01:43:17,124 Si tu dis encore un mot sur ma mère ou papa, je te briserai la gueule... 1213 01:43:17,666 --> 01:43:18,665 Tu ne pouvais pas appartenir à ta maman et ton papa... 1214 01:43:18,750 --> 01:43:20,071 Quel meilleur ami es-tu à moi ? 1215 01:43:20,125 --> 01:43:22,332 Vous parlez de classe... Statut... Qu'est-ce que tu es ? 1216 01:43:22,416 --> 01:43:24,540 Tu gaspilles juste ton l'argent et le temps de mon père... 1217 01:43:24,625 --> 01:43:25,832 L'argent de mon père... L'argent de mon père... 1218 01:43:25,958 --> 01:43:27,832 Tu étais toujours après le succès de mon père... 1219 01:43:27,958 --> 01:43:29,332 N'est-ce pas pour ça que tu est devenu ami avec moi ? 1220 01:43:29,500 --> 01:43:30,915 Tu voulais vivre ma vie... 1221 01:43:31,041 --> 01:43:32,499 C'est pourquoi tu voulais arrache ma copine... 1222 01:43:32,583 --> 01:43:34,165 Arrêtez ces absurdités de petite amie-petit ami... 1223 01:43:34,250 --> 01:43:35,749 Shanaya ne t'a jamais aimé et toi ? 1224 01:43:35,875 --> 01:43:37,582 Vous vous jettez sur une fille sur deux... 1225 01:43:37,666 --> 01:43:39,249 Vous n'avez pas le droit de appelle-la ta petite amie... 1226 01:43:39,333 --> 01:43:40,582 Ne m'apprends pas mes droits... 1227 01:43:40,666 --> 01:43:42,082 Shanaya est à moi et seulement à moi... 1228 01:43:42,166 --> 01:43:43,374 Pourquoi tu ne demandes pas à qui elle appartient ? 1229 01:43:43,458 --> 01:43:45,165 Shanaya m'aime... 1230 01:43:53,791 --> 01:43:55,499 Que savez-vous de moi, tous les deux ? 1231 01:43:55,666 --> 01:43:57,124 À propos de mes sentiments ? 1232 01:43:57,416 --> 01:43:58,499 Rien... 1233 01:44:00,375 --> 01:44:02,332 Aucun de vous ne veut les connaître... 1234 01:44:02,666 --> 01:44:04,499 Tu veux juste me posséder... 1235 01:44:05,583 --> 01:44:10,749 je ne fais pas partie de la compétition que vous allez vous battre et gagner... 1236 01:44:27,041 --> 01:44:27,999 Que s'est-il passé, Rohan ? - Rien... 1237 01:44:28,125 --> 01:44:30,082 Rien ? Tu saignes... Et tu ne dis rien ? - Rien. 1238 01:44:30,166 --> 01:44:31,487 Rien, maman... Il ne s'est rien passé... 1239 01:44:34,416 --> 01:44:35,456 Papa... Il ne s'est rien passé... 1240 01:44:38,458 --> 01:44:41,499 Regardez-vous... Vous ressemblez à un voyou des rues... 1241 01:44:41,958 --> 01:44:43,249 Avec qui as-tu combattu ? Réponds-moi... 1242 01:44:43,333 --> 01:44:44,999 Je t'ai dit que je ne voulais pas répondre... 1243 01:44:45,125 --> 01:44:47,499 Vous devez répondre... C'est ma maison... 1244 01:44:48,500 --> 01:44:50,332 J'en ai assez de ton insolence... 1245 01:44:50,500 --> 01:44:51,582 Vous ne parlez pas correctement à la maison. 1246 01:44:51,666 --> 01:44:53,165 ..mais au moins garde mon prestige intact à l'extérieur... 1247 01:44:53,250 --> 01:44:54,665 Tu n'as pas gagné de prestige papa... 1248 01:44:54,750 --> 01:44:55,915 Seulement de l'argent... 1249 01:44:56,041 --> 01:44:58,457 Et c'est l'argent que vous aide à vivre votre vie... 1250 01:44:58,583 --> 01:44:59,999 Tu ne sais que deux choses... 1251 01:45:00,125 --> 01:45:01,749 Gaspiller de l'argent et me faire honte... 1252 01:45:01,958 --> 01:45:04,249 De quoi as-tu honte, papa ? De quoi ? 1253 01:45:04,500 --> 01:45:05,624 Que je ne suis pas comme toi... 1254 01:45:05,708 --> 01:45:08,082 Pas une copie Xerox comme votre fils aîné ? 1255 01:45:08,166 --> 01:45:10,249 Que je ne veux pas être un industriel et je veux être musicien ? 1256 01:45:10,333 --> 01:45:11,665 Oui... j'ai honte... 1257 01:45:11,750 --> 01:45:14,957 J'ai vraiment honte que mon fils ait de tels rêves de classe moyenne... 1258 01:45:15,083 --> 01:45:18,124 Les rêves n'ont pas de classe papa... 1259 01:45:18,500 --> 01:45:22,207 Mais que seul un père le ferait comprenez... Pas un homme corrompu ! 1260 01:45:27,958 --> 01:45:29,749 Je ne veux pas vivre dans ta maison... 1261 01:45:29,875 --> 01:45:31,665 Et je ne veux pas être ton fils... 1262 01:45:31,750 --> 01:45:34,165 Tu as cessé d'être mon fils... 1263 01:45:34,750 --> 01:45:36,415 Je n'ai jamais été ton fils... 1264 01:45:43,166 --> 01:45:45,749 Pas aujourd'hui... Quand tu as été silencieux depuis tant d'années... 1265 01:45:45,833 --> 01:45:47,154 Ne dites rien aujourd'hui non plus ! 1266 01:45:54,416 --> 01:45:56,697 Je pensais que c'était une famille combat qui serait résolu... 1267 01:45:56,791 --> 01:45:59,165 Mais les riches gâtés le gosse s'était reformé... 1268 01:45:59,416 --> 01:46:01,915 Et il a décidé de ne jamais regarder en arrière... 1269 01:46:22,041 --> 01:46:24,124 J'ai fait l'erreur de étant ton bon ami... 1270 01:46:24,875 --> 01:46:27,332 Maintenant, je ne perdrai pas cette chance d'être votre pire ennemi... 1271 01:46:28,125 --> 01:46:30,415 Étudiant de l'année le trophée sera à moi maintenant... 1272 01:46:31,750 --> 01:46:34,207 Je t'arracherai ton destin... 1273 01:46:36,208 --> 01:46:37,290 Regardez-le... 1274 01:46:46,250 --> 01:46:48,165 Et la guerre a pris une nouvelle teinte... 1275 01:46:48,208 --> 01:46:49,915 Maintenant, ce n'était pas suffisant pour gagner... 1276 01:46:50,041 --> 01:46:51,481 C'était important de vaincre les autres... 1277 01:46:51,916 --> 01:46:53,665 Amitiés, relations... tout cela n'avait aucune importance... 1278 01:46:53,750 --> 01:46:55,957 Nous avions tous les yeux rivés sur un seul objectif… 1279 01:46:56,333 --> 01:46:57,499 Étudiant de l'année... 1280 01:47:08,708 --> 01:47:10,999 Vous n'envisagez pas d'aller de l'avant ? 1281 01:47:11,125 --> 01:47:13,499 Aujourd'hui, le haut du corps... Juste le haut du corps ! 1282 01:47:19,750 --> 01:47:20,362 "Potasser." 1283 01:47:41,166 --> 01:47:42,665 Avec qui vas-tu au bal ? 1284 01:47:42,875 --> 01:47:43,665 Abhi ou Rohan ? 1285 01:47:46,750 --> 01:47:48,749 Toute l'école est on bavarde sur moi... 1286 01:47:49,041 --> 01:47:51,082 Oubliez l'école... Parlez de vos sentiments... 1287 01:47:51,166 --> 01:47:52,499 Je les déteste tous les deux... 1288 01:47:52,583 --> 01:47:54,040 Vous aimez Abhimanyu... 1289 01:47:54,750 --> 01:47:55,749 Rohan et moi avons été... 1290 01:47:55,875 --> 01:47:57,457 Et Rohan et toi ? 1291 01:47:57,750 --> 01:47:59,124 Il n'y a rien là-bas, Shanaya... 1292 01:47:59,500 --> 01:48:02,040 Votre paire n'était pas destinée... C'était un arrangement... 1293 01:48:02,791 --> 01:48:05,415 Vous êtes confus et vous êtes autorisé. 1294 01:48:06,166 --> 01:48:07,249 Prends du temps... 1295 01:48:07,500 --> 01:48:09,249 Ton coeur donnera tu as la bonne réponse... 1296 01:48:10,500 --> 01:48:12,260 Cette compétition en au milieu de tout ça... 1297 01:48:14,875 --> 01:48:16,124 Alors abandonne... 1298 01:48:18,708 --> 01:48:22,249 Cette compétition est-elle plus important que vos sentiments ? 1299 01:48:22,458 --> 01:48:23,457 Non, n'est-ce pas ? 1300 01:48:25,916 --> 01:48:26,957 Non... 1301 01:48:30,666 --> 01:48:33,290 je ne ferai pas partie de ce concours de danse... 1302 01:48:33,500 --> 01:48:35,790 Et si ça veut dire Je serai disqualifié... tant pis. 1303 01:48:38,166 --> 01:48:39,332 Qu'en penses-tu? 1304 01:48:41,958 --> 01:48:43,957 Si j'étais à ta place, Je ferais pareil... 1305 01:48:57,500 --> 01:49:00,249 Je pensais à toi... - Pourquoi ? 1306 01:49:00,791 --> 01:49:04,499 C'est parce que tu es bête mais tu as bon cœur... 1307 01:49:05,166 --> 01:49:07,165 C'est pourquoi J'ai décidé que cette année.. 1308 01:49:07,208 --> 01:49:09,249 ..le soir du bal, je suis ton rendez-vous... 1309 01:49:09,333 --> 01:49:10,874 Vous n'êtes pas un rendez-vous... Vous êtes en retard... 1310 01:49:11,125 --> 01:49:12,749 Shanaya m'a déjà demandé... 1311 01:49:13,041 --> 01:49:15,332 Et elle va entrer avec moi... main dans la main. 1312 01:49:17,500 --> 01:49:19,665 Pas quoi ? Chaud... ce que tu n'es pas. 1313 01:49:26,000 --> 01:49:27,582 Tu vas au bal avec Jeet ? 1314 01:49:29,416 --> 01:49:33,749 Oui... j'ai pensé tout d'un coup que 1315 01:49:34,166 --> 01:49:36,749 pourquoi devrais-je laisser Rohan et Abhi contrôle ma vie ? 1316 01:49:36,875 --> 01:49:39,040 Et pourquoi as-tu pensé ça, tout d'un coup, Shanaya ? 1317 01:49:39,625 --> 01:49:41,165 Tu devrais être heureux... 1318 01:49:42,166 --> 01:49:43,582 Je ne comprends pas cette réaction... 1319 01:49:47,500 --> 01:49:50,165 Tu voulais que je me retire d'Étudiant de l'année... 1320 01:49:50,250 --> 01:49:51,957 Vous vouliez que je sois disqualifié. 1321 01:49:52,125 --> 01:49:54,207 ..pour que les chances de votre gain monte... 1322 01:49:55,958 --> 01:49:59,040 Toi et la danse, c'est comme moi et pauvre ! 1323 01:50:04,708 --> 01:50:07,707 Si j'étais à ta place, Je ferais pareil ! 1324 01:50:23,125 --> 01:50:25,665 Non... je viens de me battre avec Shanaya... 1325 01:50:27,125 --> 01:50:28,249 J'en ai marre... 1326 01:50:28,583 --> 01:50:29,499 Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 1327 01:50:29,583 --> 01:50:32,249 Elle dit qu'elle est confuse entre Rohan et toi... 1328 01:50:32,750 --> 01:50:35,790 Mais elle va au bal avec Jeet donc Rohan est jaloux... 1329 01:50:36,125 --> 01:50:38,082 Alors où est la confusion ? 1330 01:50:40,875 --> 01:50:44,957 je ne veux pas me faire prendre entre tout ça... 1331 01:50:52,500 --> 01:50:54,124 Avec qui vas-tu au bal ? 1332 01:51:01,666 --> 01:51:02,957 Jeet personne n'y va au bal avec moi... 1333 01:51:03,083 --> 01:51:05,082 Aidez-moi s'il vous plaît... 1334 01:51:07,083 --> 01:51:08,665 Tu vois... je t'aime beaucoup. 1335 01:51:09,500 --> 01:51:11,915 Mais je ne peux pas aller au bal avec toi... 1336 01:51:12,041 --> 01:51:14,665 Pas toi... mais set je suis avec quelqu'un... 1337 01:51:14,750 --> 01:51:18,165 You think I run an agency? Allez-y... Let me sleep... - Pseudo get up. 1338 01:51:20,666 --> 01:51:21,707 Just get up... Up... Up... 1339 01:51:22,125 --> 01:51:22,749 Qu'est-ce que c'est ? 1340 01:51:22,916 --> 01:51:24,396 You will go with Shanaya to the prom? 1341 01:51:24,708 --> 01:51:25,999 Pour qui diable te prends-tu ? - Jeet... 1342 01:51:26,208 --> 01:51:28,332 Even I know your name, idiot... 1343 01:51:28,958 --> 01:51:30,332 Have you been bitten by a mad dog? 1344 01:51:30,416 --> 01:51:32,776 When I was a kid... But what's that ça a quelque chose à voir ? 1345 01:51:33,333 --> 01:51:36,082 Just go and tell Shanaya you can't go to prom with her... 1346 01:51:36,166 --> 01:51:37,040 Allez, vas-y... 1347 01:51:37,500 --> 01:51:39,040 I'm not your slave understand? 1348 01:51:39,250 --> 01:51:41,957 Et je n'ai pas besoin de toi permission de mener ma vie... 1349 01:51:42,875 --> 01:51:43,707 Espèce de gaspilleur... 1350 01:51:43,875 --> 01:51:45,249 Tu vis sur mon carte de crédit des deux dernières années... 1351 01:51:45,333 --> 01:51:47,249 Et ça ? Du coup tu as des ailes ? 1352 01:51:47,333 --> 01:51:49,415 J'ai donc donné pleinement services pour la carte de crédit... 1353 01:51:49,500 --> 01:51:51,415 Jeet, prends un verre... Jeet, Garez la voiture... 1354 01:51:51,500 --> 01:51:53,665 Emmenez Shanaya ici... Emmenez Shanaya là-bas... 1355 01:51:53,750 --> 01:51:55,582 Alors maintenant je prends Shanaya au bal... 1356 01:52:00,500 --> 01:52:01,499 Tu m'as montré ta vraie classe... 1357 01:52:01,583 --> 01:52:05,874 Allez-y... De quelle classe parles-tu ? 1358 01:52:06,250 --> 01:52:07,540 Tu as quitté ton père maintenant... 1359 01:52:07,625 --> 01:52:09,707 La carte de crédit est donc ne sert à personne... 1360 01:52:10,416 --> 01:52:11,415 Éloignez-vous ! 1361 01:52:11,708 --> 01:52:15,040 Je n'ai pas peur de toi... Je suis maintenant seul... 1362 01:52:15,166 --> 01:52:17,915 Pas votre garde du corps ! Je vais te montrer... 1363 01:52:18,083 --> 01:52:19,749 En remportant le trophée de l'Étudiant de l'année ! 1364 01:52:20,416 --> 01:52:21,665 Vous gagnerez le trophée ? 1365 01:52:23,750 --> 01:52:24,665 J'aimerais voir ça ! 1366 01:52:33,458 --> 01:52:39,415 Si tu veux, J'irai au bal avec toi... 1367 01:52:46,875 --> 01:52:48,749 Personne ne voulait y aller au bal avec moi... 1368 01:52:49,041 --> 01:52:51,332 Et finalement ma main a été tenue... 1369 01:52:54,958 --> 01:53:02,958 "Il y a quelque chose à propos de ce soir." 1370 01:53:04,833 --> 01:53:06,165 "Quelque chose de très spécial." 1371 01:53:06,250 --> 01:53:08,582 "Quelque chose à propos la façon dont tu bouges cette chose. 1372 01:53:08,666 --> 01:53:09,957 "Quelque chose de très spécial." 1373 01:53:10,083 --> 01:53:12,499 "Quelque chose à propos la façon dont tu me regardes." 1374 01:53:12,583 --> 01:53:14,165 "Quelque chose de très spécial." 1375 01:53:14,208 --> 01:53:16,082 "Il y a quelque chose à propos de ce soir." 1376 01:53:16,291 --> 01:53:18,040 "Quelque chose de très spécial." 1377 01:53:18,166 --> 01:53:26,166 "Enivrant." 1378 01:53:33,333 --> 01:53:36,832 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial." 1379 01:53:36,958 --> 01:53:39,332 "Quelque chose à propos du la façon dont tu déplaces cette chose. 1380 01:53:39,416 --> 01:53:40,832 "Quelque chose de très spécial." 1381 01:53:40,958 --> 01:53:45,332 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial. C'est parti." 1382 01:53:45,416 --> 01:53:51,582 "J'oublierai tout monde et danse avec toi." 1383 01:53:51,666 --> 01:53:53,165 "Bébé, tu es tellement sexy." 1384 01:53:53,250 --> 01:53:59,915 "Garçon, tu pourrais être mon seul et seulement. Je danserai avec toi." 1385 01:54:00,041 --> 01:54:04,207 "Alors je vois que tu me regardes. Parlons de nos sentiments." 1386 01:54:04,291 --> 01:54:08,165 "Les gens raconteront nos histoires." 1387 01:54:09,750 --> 01:54:13,832 "Tu le sais, alors chante-le. Maintenant, levez les mains et dites. » 1388 01:54:13,958 --> 01:54:21,958 "Fou de disco." 1389 01:54:29,041 --> 01:54:32,999 "Cette nuit est enivrante. Alors tiens-moi la main. » 1390 01:54:33,125 --> 01:54:36,915 "Chantons et dansons ensemble." 1391 01:54:37,041 --> 01:54:39,624 "Fou de disco." 1392 01:54:44,500 --> 01:54:47,832 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial." 1393 01:54:47,958 --> 01:54:52,165 "Quelque chose dans la façon dont tu bouges cette chose. Quelque chose de très spécial." 1394 01:55:15,333 --> 01:55:18,665 "Tu as les yeux rivés sur moi." 1395 01:55:19,208 --> 01:55:22,499 "Nous parlons à travers les yeux." 1396 01:55:23,041 --> 01:55:26,749 "Viens dans mes bras." 1397 01:55:26,875 --> 01:55:30,165 "C'est ainsi que commence la conversation." 1398 01:55:30,250 --> 01:55:33,999 "Dans un instant, tu parles de quelque chose." 1399 01:55:34,125 --> 01:55:38,249 "Lors d'une réunion, vous devenez partenaires." 1400 01:55:38,333 --> 01:55:41,915 « Fou de disco. - Tu le sais, alors chante-le. 1401 01:55:42,041 --> 01:55:44,165 "Maintenant, lève les mains et dis." 1402 01:55:44,208 --> 01:55:52,208 "Fou de disco." 1403 01:55:59,250 --> 01:56:03,249 "Cette nuit est enivrante. Alors tiens-moi la main. » 1404 01:56:03,333 --> 01:56:07,040 "Chantons et dansons ensemble." 1405 01:56:07,166 --> 01:56:10,374 "Fou de disco." 1406 01:56:33,500 --> 01:56:37,207 "Joue au jeu de la nuit avec moi pendant un moment." 1407 01:56:37,291 --> 01:56:41,165 "Viens et balance-toi mes bras pendant un moment. 1408 01:56:41,250 --> 01:56:45,040 "Je vais t'expliquer de mes yeux." 1409 01:56:45,125 --> 01:56:48,790 "Il reste encore la nuit. Enivrez-moi." 1410 01:56:48,916 --> 01:56:52,665 "Dansez comme un fou ce soir. Bougez comme si vous vous amusiez ce soir. » 1411 01:56:52,750 --> 01:56:56,499 "Fête comme une abeille ce soir. Dis ce que tu veux." 1412 01:56:56,583 --> 01:57:00,499 "Tu dois faire le D.I.S.C.O. où tout le monde sait où nous devons aller. » 1413 01:57:00,583 --> 01:57:04,749 "Vous obtenez de nombreuses excuses." 1414 01:57:06,458 --> 01:57:10,540 "Tu le sais, alors chante-le. Maintenant, levez les mains et dites. » 1415 01:57:10,625 --> 01:57:18,625 "Fou de disco." 1416 01:57:25,666 --> 01:57:29,749 "Cette nuit est enivrante. Alors tiens-moi la main. » 1417 01:57:29,875 --> 01:57:33,999 "Chantons et dansons ensemble." 1418 01:57:41,583 --> 01:57:49,583 "C'est l'amour." 1419 01:57:58,500 --> 01:58:04,749 "L'amour aux couleurs profondes, avec passion et ardeur." 1420 01:58:06,208 --> 01:58:12,499 "Ce qui est bien plus que de l'amour. Ce genre d'amour." 1421 01:58:13,791 --> 01:58:17,207 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial." 1422 01:58:17,291 --> 01:58:19,582 "Quelque chose à propos la façon dont tu bouges cette chose. 1423 01:58:19,666 --> 01:58:21,082 "Quelque chose de très spécial." 1424 01:58:21,166 --> 01:58:24,999 « Quelque chose dans la façon dont tu me regardes. Quelque chose de très spécial." 1425 01:58:25,333 --> 01:58:28,915 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial." 1426 01:58:29,041 --> 01:58:31,165 "Quelque chose à propos du la façon dont tu déplaces cette chose. 1427 01:58:31,250 --> 01:58:32,790 "Quelque chose de très spécial." 1428 01:58:32,916 --> 01:58:36,499 "Quelque chose à propos de la façon dont tu Regardez-moi. Quelque chose de très spécial." 1429 01:58:36,708 --> 01:58:40,957 "Il y a quelque chose à propos de ce soir. Quelque chose de très spécial." 1430 01:58:47,541 --> 01:58:48,832 Après le concours de danse 1431 01:58:48,958 --> 01:58:51,790 quatre étudiants du douze ont été éliminés... 1432 01:59:11,125 --> 01:59:14,249 Maintenant ces huit finalistes je me battrai au triathlon 1433 01:59:14,333 --> 01:59:18,165 pour remporter le prix de l'étudiant de l'année... 1434 01:59:31,208 --> 01:59:32,915 Bonjour. - Salut Abhi, comment vas-tu ? 1435 01:59:34,958 --> 01:59:36,749 Abhi et Rohan tous les deux sont dans les huit premiers... 1436 01:59:37,041 --> 01:59:39,415 La concurrence est rude... ce n'est pas si facile. 1437 01:59:41,041 --> 01:59:43,332 Tu diras ça... Rohan est-ce que ton fils est après tout... 1438 01:59:43,500 --> 01:59:46,915 C'est pourquoi je dis le la victoire appartient à Abhi... 1439 01:59:58,666 --> 02:00:02,457 « Prenez votre tasse et soyez prêt à 100 %. » 1440 02:00:02,541 --> 02:00:06,249 "Ne négligez aucune table. - Gagnez la partie. 1441 02:00:06,333 --> 02:00:09,832 "Il n'y a qu'une seule solution. - Pour ton problème." 1442 02:00:09,958 --> 02:00:17,958 "Poussez fort." 1443 02:00:41,958 --> 02:00:46,457 Shruti! - "Poussez fort." 1444 02:00:48,333 --> 02:00:53,665 "Poussez fort." 1445 02:00:59,125 --> 02:01:05,332 Nous sommes sur la dernière étape du Étudiant de l'année - le Triathlon... 1446 02:01:05,500 --> 02:01:08,957 Il s'agit d'une combinaison unique de natation, vélo et course à pied... 1447 02:01:09,208 --> 02:01:12,874 Les huit derniers finalistes y participera... 1448 02:08:51,625 --> 02:08:53,249 Chaque étudiant de St. Les rêves de Teresa de 1449 02:08:53,333 --> 02:08:55,124 gagner l'étudiant Trophée de l'année... 1450 02:08:57,458 --> 02:08:59,957 Il y en a eu beaucoup des étudiants exemplaires 1451 02:09:00,125 --> 02:09:01,726 qui a gagné ça en vingt-cinq ans... 1452 02:09:03,166 --> 02:09:07,332 je ne veux insulter personne mais je ne peux pas accepter ce trophée... 1453 02:09:11,250 --> 02:09:12,499 J'ai mes propres raisons... 1454 02:09:50,375 --> 02:09:52,415 Quand tu devrais applaudir pourquoi vous n'applaudissez pas ? 1455 02:10:01,583 --> 02:10:05,749 Ce genre de comportement indiscipliné ne sera pas toléré dans cette école... 1456 02:10:13,333 --> 02:10:14,213 Sortez-le d'ici... 1457 02:10:20,666 --> 02:10:22,582 Cet étudiant de l'année, c'est ton idée, non ? 1458 02:10:23,041 --> 02:10:24,415 Alors tu devrais recevoir le prix... 1459 02:10:26,416 --> 02:10:28,915 Pour l'idée la plus stupide... 1460 02:10:29,041 --> 02:10:30,874 Pourquoi ? Parce que tu n'as pas gagné ? 1461 02:10:31,166 --> 02:10:32,332 Regardez-vous simplement... 1462 02:10:33,791 --> 02:10:38,165 Oui... j'ai perdu... Mais pourquoi ai-je perdu ? 1463 02:10:38,500 --> 02:10:41,874 A cause de toi... À cause de tes règles stupides... 1464 02:10:42,166 --> 02:10:44,165 Faites les filles et les garçons courent ensemble... 1465 02:10:44,500 --> 02:10:46,415 Trouvez un partenaire pour le bal... 1466 02:10:47,041 --> 02:10:51,499 Dansez et gagnez un trophée... 1467 02:10:54,958 --> 02:10:57,874 Peu importe, ce Pappu ne sait pas danser ? 1468 02:11:13,500 --> 02:11:14,874 Laisse-moi juste parler... 1469 02:11:15,041 --> 02:11:16,961 Cette mascarade a duré depuis vingt-cinq ans... 1470 02:11:17,041 --> 02:11:17,749 Et pourquoi ? 1471 02:11:17,875 --> 02:11:21,415 Parce que le doyen Yogendra Vasisht n'a aucun divertissement dans sa vie.. 1472 02:11:21,625 --> 02:11:25,415 Il est seul et donc il veut pour briser notre amitié... 1473 02:11:35,875 --> 02:11:38,499 Votre dernier épisode est un succès ! 1474 02:11:38,958 --> 02:11:40,165 Les amitiés qui ont été construits sur deux ans 1475 02:11:40,250 --> 02:11:41,582 ont été terminés en deux semaines ! 1476 02:11:42,125 --> 02:11:44,124 Nous nous détestons ! 1477 02:13:30,500 --> 02:13:32,665 Je pensais que tu appellerais moi quand tu as eu un bébé... 1478 02:13:33,333 --> 02:13:34,415 Tant d'égo ? 1479 02:13:34,916 --> 02:13:36,665 Pas d'ego... Dommage... 1480 02:13:39,958 --> 02:13:41,415 A quoi servait tout ça ? 1481 02:13:43,500 --> 02:13:46,040 Oublie tout ça et montre moi la photo du bébé... 1482 02:13:53,333 --> 02:13:54,499 Quel est son nom ? 1483 02:13:56,958 --> 02:13:58,582 Je ne peux même pas me permettre le nom... 1484 02:14:00,583 --> 02:14:01,499 Tu n'as pas changé... 1485 02:14:04,416 --> 02:14:05,749 Comment va Tanya ? 1486 02:14:06,166 --> 02:14:07,527 Elle cherche un nouveau mari... 1487 02:14:07,583 --> 02:14:08,874 Gardez Abhi loin d'elle... 1488 02:14:09,958 --> 02:14:12,165 Je dois garder Abhi loin de quelqu'un d'autre... 1489 02:14:14,083 --> 02:14:16,249 C'est un hôpital... Je ne peux pas les laisser le détruire... 1490 02:14:17,583 --> 02:14:18,264 Je viendrai juste... 1491 02:14:36,916 --> 02:14:39,124 Tu n'as même pas invité moi pour le mariage... 1492 02:14:39,500 --> 02:14:40,301 je serais venu... 1493 02:14:40,333 --> 02:14:42,082 Du côté de la mariée... C'était mon droit... 1494 02:14:43,875 --> 02:14:45,165 Pourquoi ce regard intense ? 1495 02:14:45,666 --> 02:14:47,749 Il doit toujours y avoir douleur sur le visage d'un musicien... 1496 02:14:48,041 --> 02:14:49,499 Ou bien les CD ne se vendent pas... 1497 02:14:50,125 --> 02:14:51,499 J'ai entendu tes chansons... 1498 02:14:54,333 --> 02:14:55,853 Abhi vous permet-il de les écouter ? 1499 02:14:56,666 --> 02:14:57,957 Je les écoute furtivement... 1500 02:15:01,666 --> 02:15:04,165 Tu l'as épousé et toujours exercer votre droit sur moi ? 1501 02:15:13,958 --> 02:15:17,874 Cela fait dix ans... Tu ne peux pas juste dire bonjour ? 1502 02:15:18,250 --> 02:15:21,040 Il chante fort sur scène... Même lui peut dire bonjour ! 1503 02:15:21,416 --> 02:15:24,415 Vous êtes banquier d'investissement... Pas un enfant de neuf ans... 1504 02:15:24,500 --> 02:15:25,665 Et tu es ma femme... 1505 02:15:25,750 --> 02:15:27,124 Pas l'avocat de ton ex-petit-ami... 1506 02:15:29,750 --> 02:15:32,415 Je t'ai vu le serrer dans tes bras... Vous ressentez beaucoup d'amour ? 1507 02:15:34,750 --> 02:15:36,124 À quoi d'autre t'attendais-tu ? 1508 02:15:36,416 --> 02:15:38,165 Son compte bancaire peut avoir des millions. 1509 02:15:38,333 --> 02:15:39,415 ..mais la classe est toujours inabordable pour lui... 1510 02:15:39,750 --> 02:15:41,249 Qu'as-tu fait de toute ta classe ? 1511 02:15:41,500 --> 02:15:43,165 Vous grattez simplement des cordes sur scène... 1512 02:15:43,583 --> 02:15:44,957 Mais je fais très bien des câlins... 1513 02:15:46,666 --> 02:15:48,332 Tiens juste ta langue... C'est ma femme... 1514 02:15:48,416 --> 02:15:50,832 Quand tu l'as embrassée c'était ma petite amie... 1515 02:16:01,083 --> 02:16:01,583 Arrêtez-les... 1516 02:16:01,666 --> 02:16:04,415 Une minute... c'est le pent un sentiment de dix ans... 1517 02:16:04,500 --> 02:16:05,499 Laissez-le couler... 1518 02:16:10,083 --> 02:16:12,249 Pourquoi une telle colère ? Pourquoi tant de colère ? 1519 02:16:12,666 --> 02:16:14,665 Ça ne peut pas être à cause de Shanaya... 1520 02:16:14,750 --> 02:16:17,249 Tu ne l'as même jamais aimée... Alors pourquoi cette colère ? Pourquoi? 1521 02:16:19,583 --> 02:16:22,165 Tu as perdu exprès ce jour-là... Exprès... 1522 02:16:33,666 --> 02:16:36,332 La question a été de manger mes entrailles depuis dix ans... 1523 02:16:36,958 --> 02:16:38,665 Pourquoi as-tu fait ça ? Dis-moi pourquoi ? 1524 02:16:38,750 --> 02:16:40,582 Parce que ton père était un salaud... 1525 02:16:47,500 --> 02:16:49,415 Il avait l'air heureux quand il t'a vu perdre... 1526 02:16:50,916 --> 02:16:54,124 Je voulais être comme lui mais je ne suis pas si mauvais que ça... 1527 02:17:00,333 --> 02:17:01,915 À ce moment-là, j'ai réalisé Je pourrais vaincre 1528 02:17:02,041 --> 02:17:03,749 Les plus grands hommes de l'Inde en vous faisant gagner... 1529 02:17:04,583 --> 02:17:05,499 Alors je l'ai fait... 1530 02:17:15,291 --> 02:17:16,665 Mon père était mort Rohan... 1531 02:17:17,000 --> 02:17:18,499 Mais même le vôtre n'était pas vivant... 1532 02:17:19,041 --> 02:17:21,874 J'ai détruit mon père quand j'ai quitté la maison... 1533 02:17:22,333 --> 02:17:24,249 Je n'avais pas besoin de ta grandeur... 1534 02:17:24,333 --> 02:17:26,832 Grandeur ? Et qu'en est-il ta grandeur sur scène ? 1535 02:17:26,958 --> 02:17:28,759 A prononcé un discours comme un martyr et s'en alla... 1536 02:17:29,250 --> 02:17:31,330 Si tu savais tout ça, pourquoi ne l'as-tu pas dit ce jour-là ? 1537 02:17:31,416 --> 02:17:33,665 Parce que tu voulais ton père de sentir que tu as gagné... 1538 02:17:42,458 --> 02:17:43,874 Qui as-tu traité de perdant ? 1539 02:17:44,541 --> 02:17:46,249 Mes cinq derniers albums ont été des succès platine... 1540 02:17:46,333 --> 02:17:48,415 Et alors ? Celui de mon entreprise le chiffre d'affaires est de 500 millions... 1541 02:17:48,500 --> 02:17:51,082 Et alors ? Premier international les labels de musique me courent après... 1542 02:17:51,125 --> 02:17:52,832 Principales multinationales suppliez-moi pour les fusions... 1543 02:17:52,916 --> 02:17:54,999 Quand je joue le tout de Wembley tremble... 1544 02:17:55,125 --> 02:17:56,832 Quand je joue le tout la Bourse tremble.... 1545 02:17:56,958 --> 02:17:57,918 J'ai fait 100 filles... 1546 02:17:57,958 --> 02:17:58,874 Et j'ai... 1547 02:18:01,125 --> 02:18:02,749 100 ? 1548 02:18:03,041 --> 02:18:04,249 Vers le haut ou vers le bas de dix... 1549 02:18:06,041 --> 02:18:07,124 En haut ou en bas ? 1550 02:18:07,666 --> 02:18:08,874 Surtout en baisse... 1551 02:18:16,333 --> 02:18:17,749 Tu n'as pas changé... 1552 02:18:22,333 --> 02:18:23,332 Je me souviens... 1553 02:18:34,125 --> 02:18:35,957 Tu ne m'embrasseras pas, n'est-ce pas ? 1554 02:18:36,333 --> 02:18:37,665 Je ne te serre même pas dans mes bras... 1555 02:19:13,041 --> 02:19:14,957 Regardez comme je suis populaire... 1556 02:19:16,416 --> 02:19:18,665 J'étais doyen pour vingt-cinq ans et.. 1557 02:19:19,041 --> 02:19:21,749 ..aujourd'hui six sept des étudiants sont venus me rencontrer... 1558 02:19:24,125 --> 02:19:26,749 C'est ma faute... 1559 02:19:27,125 --> 02:19:29,499 Je n'arrivais pas à établir mes relations.. 1560 02:19:31,958 --> 02:19:34,415 ..alors j'ai été occupé à briser celui des autres... 1561 02:20:42,583 --> 02:20:47,415 Tout le monde a des amis sauf l'école et les amis d'université sont différents... 1562 02:20:49,500 --> 02:20:51,874 Ils nous comprennent comme le font nos parents... 1563 02:20:52,333 --> 02:20:53,415 Ils nous connaissent... 1564 02:20:54,166 --> 02:20:55,749 Friction, envie, compétition... 1565 02:20:55,875 --> 02:20:58,165 Peu importe ce que ça traverse.. 1566 02:20:59,125 --> 02:21:00,874 ..ça ne trouble jamais le cœur ! 1567 02:21:05,416 --> 02:21:07,874 Nous avons une chance après dix ans... 1568 02:21:08,166 --> 02:21:10,665 Maintenant, cette amitié ne se brisera pas ! 1569 02:21:15,875 --> 02:21:17,665 Une seule affaire restait inachevée... 1570 02:21:22,041 --> 02:21:23,040 Courez... 1571 02:22:23,416 --> 02:22:25,749 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 1572 02:22:25,875 --> 02:22:28,082 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 1573 02:22:28,166 --> 02:22:32,290 "Notre avenir brillant est suffisamment brillant." 1574 02:22:32,583 --> 02:22:35,063 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 1575 02:22:35,125 --> 02:22:37,326 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 1576 02:22:37,333 --> 02:22:41,915 "Tout est correct quand des amis sont avec nous. » 1577 02:22:42,041 --> 02:22:44,165 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1578 02:22:44,250 --> 02:22:46,124 "Viens, et sois libre toi aussi." 1579 02:22:46,625 --> 02:22:48,582 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1580 02:22:48,916 --> 02:22:51,082 "Viens, et sois libre toi aussi." 1581 02:22:51,166 --> 02:22:53,415 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1582 02:22:53,500 --> 02:22:55,582 "Viens, et sois libre toi aussi." 1583 02:22:55,666 --> 02:22:58,082 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1584 02:22:58,166 --> 02:23:00,582 "Viens, et sois libre toi aussi." 1585 02:23:01,750 --> 02:23:05,332 "Qu'est-ce qui me dérange ?" 1586 02:23:37,250 --> 02:23:39,624 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 1587 02:23:39,708 --> 02:23:41,915 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 1588 02:23:42,041 --> 02:23:45,999 "Notre avenir brillant est suffisamment brillant." 1589 02:23:46,500 --> 02:23:48,832 "Les gens disent que nous sommes au chômage, mais qu'importe pour nous ? » 1590 02:23:48,958 --> 02:23:51,165 "Les gens n'arrêtent pas de dire ça, mais qu'importe pour nous ? » 1591 02:23:51,250 --> 02:23:55,790 "Tout est correct quand des amis sont avec nous. » 1592 02:23:58,750 --> 02:24:00,749 "Il y a quelque chose à propos de ce soir." 1593 02:24:00,875 --> 02:24:02,415 "Radha sur la piste de danse." 1594 02:24:02,500 --> 02:24:04,415 "Quelque chose de très spécial." 1595 02:24:04,500 --> 02:24:05,832 "Radha aime faire la fête." 1596 02:24:05,958 --> 02:24:08,082 "Quelque chose à propos du la façon dont tu déplaces cette chose. 1597 02:24:08,166 --> 02:24:09,415 "Radha aime bouger." 1598 02:24:09,500 --> 02:24:11,999 "Quelque chose à propos la façon dont tu me regardes." 1599 02:24:12,125 --> 02:24:14,665 "C'est l'amour." 1600 02:24:16,125 --> 02:24:18,415 "Radha est très belle." 1601 02:24:18,500 --> 02:24:20,749 "C'est un beau mec." 1602 02:24:20,875 --> 02:24:22,665 "DISCO." 1603 02:24:23,333 --> 02:24:24,499 "Bébé, tu es tellement sexy." 1604 02:24:24,583 --> 02:24:26,999 "Viens à moi. - Bébé, tu es tellement sexy. 1605 02:24:27,125 --> 02:24:28,085 "Bébé, tu es tellement sexy." 1606 02:24:28,166 --> 02:24:29,415 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1607 02:24:29,500 --> 02:24:31,415 "Tu le sais, alors chante-le." 1608 02:24:31,500 --> 02:24:34,874 "Viens, et sois libre toi aussi." 1609 02:24:35,250 --> 02:24:38,832 " Toi aussi, sois libre. - Tu le sais, alors chante-le. 1610 02:24:38,958 --> 02:24:40,707 "Nous sommes libres, nous sommes tous libres." 1611 02:24:40,791 --> 02:24:42,582 "Maintenant, lève les mains et dis." 1612 02:24:44,833 --> 02:24:47,332 "C'est l'amour." 1613 02:24:48,125 --> 02:24:52,124 "C'est un beau mec." - D.I.S.C.O." 1614 02:24:52,208 --> 02:24:54,665 "C'est l'amour." 1615 02:24:55,416 --> 02:24:57,040 "Quelque chose de très spécial." 1616 02:24:57,583 --> 02:25:01,082 "J'oublierai le monde entier.. 1617 02:25:01,166 --> 02:25:03,499 ..et danse avec toi." 1618 02:25:03,583 --> 02:25:04,749 "Tu es tellement sexy." 1619 02:25:04,875 --> 02:25:08,165 "Garçon, pour moi tu es un et unique.. 1620 02:25:08,500 --> 02:25:11,040 ..Je vais danser avec toi." 1621 02:25:11,333 --> 02:25:14,832 "Si doux et si cool. Tellement gentil et merveilleux." 1622 02:25:14,958 --> 02:25:18,749 "En le voyant, les filles disent, mon Dieu." 1623 02:25:19,000 --> 02:25:22,582 "Tu le sais, alors chante-le. Maintenant, levez les mains et dites. » 1624 02:25:22,666 --> 02:25:24,249 "DISCO." 1625 02:25:24,333 --> 02:25:29,665 " Radha, ta boucle d'oreille. Radha tes mouvements." 1626 02:25:29,958 --> 02:25:31,665 "DISCO." 1627 02:25:31,750 --> 02:25:36,915 " Radha, ta boucle d'oreille. Radha tes mouvements." 1628 02:25:37,041 --> 02:25:44,124 "Viens, et sois libre toi aussi." - Quelque chose de très spécial." 1629 02:25:44,458 --> 02:25:46,040 "D.I.S.C.O." 1630 02:25:46,125 --> 02:25:48,124 "Tu le sais, alors chante-le." 1631 02:25:50,208 --> 02:25:53,040 "C'est l'amour."